Translation of the song lyrics Ruhrgebiet - Wolfgang Petry

Ruhrgebiet (original)

Wenn am Abend die Sonne versinkt,
vergessen die Arbeit, das Leben beginnt.
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht,
wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt,
hier bist Du keine Nummer, keiner sieht auf Dein Geld.
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl,
wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Solo (Gitarre, 8 Takte)
Hier kannst Du leben bei Fußball und bei Bier,
bist nie alleine bei uns hier im Revier.
Wir geh’n gemeinsam durch dick und dünn,
hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.

Ruhrgebiet (translation)

When the sun goes down in the evening,
forget work, life begins.
bent over for what we love
we let ourselves fall, headfirst into the night.
You caught me and that mercilessly
I can't get out of your claws anymore
I take a deep breath and think "never mind",
Your heart is made of gold, your soul of steel.
You are the Ruhr area
the drug that makes me addicted
I would never have thought that
can't get away from you anymore
You are the Ruhr area
the drug that keeps me going
Where only friendship matters
You are the Ruhr area
And I am the Ruhr area.
Between the Rhine and the Weser, the heart of the world,
Here you are not a number, nobody looks at your money.
A green oasis between coal and steel,
when we celebrate together, we don't care.
You caught me and that mercilessly
I can't get out of your claws anymore
I take a deep breath and think "never mind",
Your heart is made of gold, your soul of steel.
You are the Ruhr area
the drug that makes me addicted
I would never have thought that
can't get away from you anymore
You are the Ruhr area
the drug that keeps me going
Where only friendship matters
You are the Ruhr area
And I am the Ruhr area.
Solo (guitar, 8 bars)
Here you can live with football and beer,
you are never alone with us here in the district.
We go through thick and thin together
this is my home, this is where I belong.
You are the Ruhr area
the drug that makes me addicted
I would never have thought that
can't get away from you anymore
You are the Ruhr area
the drug that keeps me going
Where only friendship matters
You are the Ruhr area
And I am the Ruhr area.
We are the Ruhr area...
the drug that makes me addicted
I would never have thought that
can't get away from you anymore
We are the Ruhr area...
the drug that keeps me going
Where only friendship matters
You are the Ruhr area
And I am the Ruhr area.