Translation of the song lyrics Paradies aus Stein - Wolfgang Petry

Paradies aus Stein (original)

Träum' Ich oder wach' Ich?
Wein' Ich oder lach' Ich?
Sind das Tränen im Gesicht?
Es ist doch nicht zu fassen:
Nein, Du und gehen lassen
Das begreif Ich nicht
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Vom Anfang bis zum Ende
Stieß ich gegen Wände
Die Du aufgezogen hast
Zwischen all den Steinen —
Zwischen all den Träumen
Lief ich hin und her
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Pfleg es gut, in Deinem Paradies…
…aus Stein

Paradies aus Stein (translation)

Am I dreaming or am I awake?
Do I cry or do I laugh?
Are those tears on your face?
It's unbelievable:
No, you and let go
I don't get it
I don't believe in it anymore —
Our ice age was too long!
Take your paradise and wall it in!
Under each rose lies a new stone
I will go
Easy to go
Without you!
Take cold heart and freeze it
Nothing is worse than a stone paradise!
From start to finish
I bumped into walls
that you raised
Between all the stones —
Between all the dreams
I walked back and forth
I don't believe in it anymore —
Our ice age was too long!
Take your paradise and wall it in!
Under each rose lies a new stone
I will go
Easy to go
Without you!
Take cold heart and freeze it
Nothing is worse than a stone paradise!
Take your paradise and wall it in!
Under each rose lies a new stone
I will go
Easy to go
Without you!
Take cold heart and freeze it
Nothing is worse than a stone paradise!
Take your paradise and wall it in!
Under each rose lies a new stone
I will go
Easy to go
Without you!
Take cold heart and freeze it
Take good care in your paradise...
…out of stone