Translation of the song lyrics Habe ich dich heut Nacht verlor'n? - Wolfgang Petry

Habe ich dich heut Nacht verlor'n? (original)

Es war ein Tag wie jeder andre auch im Januar
Bis dann so gegen zehn dein Anruf kam
Du sagtest er ist wieder da, und heute triffst du ihn
Zum letzten Mal Abends rufts du an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Dir liegt schon lang nichts mehr an diesem Mann hast du gemeint
Und ob ich etwa eifersüchtig sei?
Du hast gelacht, doch es klang nicht echt, und irgendwie
Hatte ich das Gefühl du hast geweint
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Der Tag war schlimm, die Stunden tropften endlos lang dahin
Der Abend kam und lagsam auch die Nacht
Ich hab gewartet doch das Telefon blieb stumm
Da wusste ich du rufst nie wieder an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

Habe ich dich heut Nacht verlor'n? (translation)

It was a day like any other in January
Until your call came around ten
You said he's back, and today you're meeting him
You call for the last time in the evening
Ref:
Did I lose you to another man tonight?
Didn't I see that something happened to you long ago?
Mmhmmh, tell me: are you leaving me today and it's my fault
That our love crumbled overnight
It's been a long time since you didn't care about this man you meant
And am I jealous?
You laughed, but it didn't sound real, and somehow
I felt like you were crying
Ref:
Did I lose you to another man tonight?
Didn't I see that something happened to you long ago?
Mmhmmh, tell me: are you leaving me today and it's my fault
That our love crumbled overnight
The day was miserable, the hours trickled by endlessly
The evening came and slowly the night
I waited but the phone stayed silent
Then I knew you'd never call again
Ref:
Did I lose you to another man tonight?
Didn't I see that something happened to you long ago?
Mmhmmh, tell me: are you leaving me today and it's my fault
That our love crumbled overnight
Ref:
Did I lose you to another man tonight?
Didn't I see that something happened to you long ago?
Mmhmmh, tell me: are you leaving me today and it's my fault
That our love crumbled overnight