Translation of the song lyrics Fremder (Stranger) - Wolfgang Petry

Fremder (Stranger) (original)

In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh’n
Und ich glaub' ich war schon ziemlich voll
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön
Vielleicht war’s auch nur der Alkohol
Ich sagte:, Baby, diese Nacht gehört uns beiden
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht
Sie sagte:
, Fremder, trink nochmal auf die Liebe
Glaub mir, ich bin wie Du allein
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe…
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."
Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied
Doch die Tränen zeigte sie mir nicht
Sie sagte:
Fremder, trink nochmal auf die Liebe…

(translation)

I saw her first in the dark bar
And I think I was already pretty full
She stood at the counter and I thought she was beautiful
Maybe it was just the alcohol
I said baby this night is ours
Are you as alone today as I am?
Then let's dream, let's be happy for tonight."
But she looked at me and she didn't see me
She said:
, stranger, drink to love again
Believe me, like you, I'm alone
But if I give you love for a few hours...
Stranger, tomorrow will be no different."
She got up and turned to me again
Pub smoke wafted across her face
And the jukebox was playing a nice old song
But she didn't show me the tears
She said:
Stranger, drink to love again...