Translation of the song lyrics Der Teufel kam um Mitternacht - Wolfgang Petry

Der Teufel kam um Mitternacht (original)

Die Stimmung war elektrisch
Ich spürte die Gefahr
Hatte ziemlich viel getrunken
Da schlug es zwölf und sie war da
So wie sie sich bewegte, menschlich war das wirklich nicht
Den Jungs blieb fast der Atem weg
Doch sie, sie wollte mich
Der Teufel kam um Mitternacht
In engen weißen Jeans hat er gelacht
Ganz nah vor mir, war Ihr Gesicht
Ich dachte der Teufel spricht mit mir doch nicht
Das war ein Irrtum
Der Teufel kam um Mitternacht
Ich hole Dich hat er gelacht
Sie lachte wie ein Engel
Doch das war sie sicher nicht
Denn ich spürte ganz genau die Hölle selbst hat sie geschickt
Da stand der blonde Teufel vor mir
Meine Knie wurden weich
Sie sprach «mein Freund
Du kommst mit mir, der Teufel holt Dich gleich»
Der Teufel kam um Mitternacht
In engen weißen Jeans hat er gelacht
Ganz nah vor mir war ihr Gesicht
Ich dachte der Teufel spricht mit mir doch nicht
Das war ein Irrtum
Der Teufel kam um Mitternacht
Ich hole Dich hat er gelacht
Und nun sitze ich hier
Im Vorhof zur Hölle mit Dir
Das musste ja kommen dass das irgendwann passiert
Doch ich fang an zu quengeln warum denn eigentlich ich
Wir werden schon sehen ob der Teufel hält was er verspricht
Der Teufel kam um Mitternacht
In engen weißen Jeans hat er gelacht
Ganz nah vor mir war ihr Gesicht
Ich dachte der Teufel spricht mit mir doch nicht
Das war ein Irrtum
Der Teufel kam um Mitternacht

(translation)

The vibe was electric
I sensed the danger
Had quite a drink
Then it struck twelve and she was there
The way she moved, it really wasn't human
The boys almost took their breath away
But she, she wanted me
The devil came at midnight
He laughed in tight white jeans
Very close in front of me was your face
I thought the devil wasn't talking to me after all
That was a mistake
The devil came at midnight
I'll get you, he laughed
She laughed like an angel
But she certainly wasn't
Because I felt very well that hell itself sent them
There the blond devil stood in front of me
My knees went weak
She said, "My friend
You come with me, the devil will take you soon»
The devil came at midnight
He laughed in tight white jeans
Her face was very close to me
I thought the devil wasn't talking to me after all
That was a mistake
The devil came at midnight
I'll get you, he laughed
And now I'm sitting here
In the courtyard of hell with you
It had to happen that it happened at some point
But I'm starting to whine why it's actually me
We'll see if the devil keeps what he promises
The devil came at midnight
He laughed in tight white jeans
Her face was very close to me
I thought the devil wasn't talking to me after all
That was a mistake
The devil came at midnight