Translation of the song lyrics 100 Stunden - Wolfgang Petry

100 Stunden (original)

100 Stunden
Wieder mal so’n komischer Tag
Es wär' beinah nichts passiert
Hättest du mich nicht um Feuer gefragt
Und dabei so komisch gelacht
Eigentlich steh ich ja nicht auf rot
Auch wenn man mir is Bier hinstellt
Irgendwann hab ich’s doch gemerkt
Dass das Ganze mir gefällt
100 Stunden am Tag — und kein Ende in Sicht
100 Stunden — immer wieder du
100 Stunden am Tag- sind das Ende für mich
Wegen dir komm ich nicht mehr zur Ruh
100 Stunden am Tag- keine Wende in Sicht
100 Stunden nur noch ich und du
Und weil 100 Stunden viel zu wenig sind
Nehmen wir die Nacht noch dazu
Meistens krieg' ich 'nen dicken Hals
Wenn man mir das Bad blockiert
Meine Bücher in den Keller stellt
Meine Platten tiefgefriert
Das kommt davon wenn man sich einmal
Mit 'ner Jungfrau amüsiert
Hätt' ich auf mein Horoskop gehört
Wär' das alles nicht passiert
100 Stunden am Tag — und kein Ende in Sicht
100 Stunden — immer wieder du
100 Stunden am Tag- sind das Ende für mich
Wegen dir komm ich nicht mehr zur Ruh
100 Stunden am Tag- keine Wende in Sicht
100 Stunden nur noch ich und du
Und weil 100 Stunden viel zu wenig sind
Nehmen wir die Nacht noch dazu

100 Stunden (translation)

100 hours
Another weird day
Almost nothing would have happened
If you hadn't asked me for fire
And laughed so funny at the same time
Actually, I'm not into red
Even if you put a beer in front of me
At some point I did notice it
That I like it all
100 hours a day — and no end in sight
100 hours — always you
100 hours a day is the end for me
I can't rest because of you
100 hours a day - no turning point in sight
100 hours just me and you
And because 100 hours is far too little
Let's add the night to that
Most of the time I get a sore throat
If they block the bathroom for me
put my books in the basement
My plates are frozen
That's what comes of once you look at it
Having fun with a virgin
If I had listened to my horoscope
If all this hadn't happened
100 hours a day — and no end in sight
100 hours — always you
100 hours a day is the end for me
I can't rest because of you
100 hours a day - no turning point in sight
100 hours just me and you
And because 100 hours is far too little
Let's add the night to that