Translation of the song lyrics Alex Grant - Webster

Alex Grant (original)

Québec History X
Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant
Montréal dans les années 1830
Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant
D’où était-il originaire?
On n’l’a jamais su
Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud
Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York
La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul
«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad
Le premier Black à Montréal à publier dans un journal
Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums
Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits
«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local
Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur
Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs
Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste
Positif agitateur, 19e siècle activiste
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Au printemps de l’an 1833
Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi
Où partout sur son territoire
Quiconque possédant des esclaves
Devra les émanciper d’ici août 1834
Alex Grant, un fervent abolitionniste
Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings
23 juillet, douze personnes y assistaient
Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient
Jacob Abdella et Peter Dago
Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago
Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions
Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition
Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté
Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé
Ce jour béni, celui de l'Émancipation
Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans
Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston
En provenance de la Caroline du Nord
Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?
«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative
Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile
Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en
ramener la fille
Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit
Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis
Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot
Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote
Une fois en cour, Betsy changea son témoignage
Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage
Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable
Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme
Encore une chose, il porta plainte pour assaut
Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes
Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs
Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836
Intéressante application de la justice
Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste
Alex Grant décéda 2 ans plus tard
Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

Alex Grant (translation)

Quebec History X
They erased it from the board, but yet
Montreal in the 1830s
A bustling city, ask Alex Grant
Where was he from?
We never knew
But maybe his mother fled the southern plantations
What we do know is that he came to us from New York
The same year opened a shop at 80 rue Saint-Paul
"Economy and Elegance", so said his ad
The first Black in Montreal to publish in a newspaper
Apparently the swag, he sold wigs and perfumes
He cleaned and darned almost perfect old clothes
“An industrious ‘Intelligent’ and respectable man’ ‘A friend of Humanity’ wrote a local journalist
And not just any, it was for The Vindicator
A Lower Canadian newspaper with assertive accents
Because you see, Alex Grant was an activist
Positive agitator, 19th century activist
Alex Grant, he was there, period
Alex Grant, on his life he bet it all
Worked with head and heart, was it a decoy, no, no, no
Alex Grant, he was there, he was there
In the spring of the year 1833
The British Parliament is trying to ratify this law
Where everywhere on its territory
Anyone owning slaves
Must emancipate them by August 1834
Alex Grant, a fervent abolitionist
Called a meeting at his house across from Rollings Barber's
July 23, twelve people attended
Which was not an easy task, because two of them hated each other.
Jacob Abdella and Peter Dago
The latter was stabbed by the other nearly three years ago
United in cause, they signed three resolutions
Wanting the end of slavery and its total abolition
This was their motto: Light, Life and Freedom.
A community forms, the first time it's in print
This blessed day, that of Emancipation
All Blacks in the Empire made it a big celebration
Alex Grant, he was there, period
Alex Grant, on his life he bet it all
Worked with head and heart, was it a decoy, no, no, no
Alex Grant, he was there, he was there
Betsy Freeman must have been barely 14 years old
When she came to Canada with her mistress Ann Gelston
From North Carolina
The whole black community wondered, "Is she a slave?
“To Alex Grant, she answered in the affirmative
So his wife Celia offered to give him asylum
The next day, Constable Benjamin Delisle came to the house in order to
bring back the girl
All followed them and watched them day and night
In order to prevent them from fleeing with the child to the United States
Grant and 2 others are charged with causing a riot
He hires Perrault the lawyer loyal to the patriot cause
Once in court, Betsy changed her testimony
Declaring that she was a servant, therefore returned to slavery
And Alex Grant, he was found not guilty
Could prove beyond doubt that the occupation was calm
One more thing, he sued for assault
Against Dr Arnoldi who kicked him in the ribs
He was ordered to pay him punitive damages.
And then dismissed until December 1836
Interesting application of justice
Given the defendant's position as a jurist
Alex Grant died 2 years later
When his horse reared and he fractured his skull