Translation of the song lyrics Robert Madison - Webster

Robert Madison (original)

C’est une journée plutôt froide en 1944
Un train approche la gare, la foule s’amasse à grands pas
Sur le quai, les accolades, les arrivées, les aurevoirs
Un soldat se faufile, béret au bras, sac en toile
Son fils le reconnait: «Hey maman!
C’est papa!
«Tous les deux se précipitent, ce beau moment il est palpable
Robert Madison a combattu les Allemands
À Vichy lors d’une embuscade, ils l’ont amoché salement
Le côté gauche du visage arraché par du shrapnel
Un pensionnaire pendant 6 mois de l’hospitalité germaine
Au premier coup d'œil elle l’a vu, elle stoppa net dans son élan
Son regard lui semblait vide, elle qui l’attendait patiemment
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches, et deux-trois corbeaux qui s'élancent
Les derniers rayons du soleil s’effaçaient derrière la cime quand: «Papa,
on arrive!
«Ils approchèrent leur domicile, toujours sans mots dire
Robert empoigna sa poche, il pénétra sa chambre et puis en referma la porte
Il y resta au moins une semaine
L’enfant s’inquiétait, souvent il questionnait sa mère:
— «Tu sais Jimmy
Papa vit un moment difficile
— À cause de là-bas en Europe?
— Oui, il en souffre encore ici
— Mais pourquoi il crie la nuit?
ça commence à me faire peur
— Va, va…
— Maman, j’aime pas ça quand tu pleurs "
Bel après-midi de mars, Jimmy joue à la rivière
Sur le cours d’eau fait des splashs quand y flotte une forme familière
«Ha ha!
Ben là maman faut pas se baigner toute habillée!
Mais pourquoi tu nages pas?!
«Il vit son message tuméfié, il comprit l’inévitable et vit son père sur le
rivage
«Hey, Jimmy par ici!
«Dans les mains il tenait une hache
Du haut de ses 6 ans le petit essaya de fuir
Mais c’est la peur qui s’en saisie, il ne put que s'évanouir
Jimmy s’est réveillé au son d’une bouilloire qui chauffait
Il vit son père et le shérif du comté à son chevet
«Désolé garçon, mais j’ai repêché ta maman
Là un peu plus loin en amont, vraiment navré de te l’apprendre «Il remit son chapeau, salua le père et le fils et à demi se retourna:
«On se voit au Palais de Justice «Semaines après semaines, depuis l’automne le procès dure
Enfin l’enfant défile au stand, le juge entame la procédure
«L'État du Missouri contre R. Madison
Accusé au second degré du meurtre de sa femme Allison
En dépit du témoignage accablant de votre fils
Je vous déclare non-coupable de tous les chefs ci-inscrits «En vérité le magistrat était un ancien combattant
Fraternité entre G. I's est dans un sens plus importante
Le retour vers la maison s’est fait sous l’enseigne du silence
Seul le vent soufflait aux branches et les mêmes corbeaux qui s'élancent
Tout redevint normal dans la villa vieillissante
Sauf la présence envahissante du lourd secret les unissant
Le reste de son enfance fut un parcours des plus classiques
Jimmy aimait les animaux et leur cadavre qu’il dépeçait

Robert Madison (translation)

It's a pretty cold day in 1944
A train approaches the station, the crowd gathers fast
On the platform, hugs, arrivals, goodbyes
A soldier sneaks in, beret on his arm, canvas bag
His son recognizes him: "Hey mom!
It's dad!
"Both rush, this beautiful moment it's palpable
Robert Madison fought the Germans
In Vichy during an ambush, they beat him up badly
Left side of face ripped off by shrapnel
A resident for 6 months of German hospitality
At first glance she saw it, she stopped dead in her tracks
Her gaze seemed empty, she who waited patiently for him
The return to the house was made under the sign of silence
Only the wind blew the branches, and two-three crows soaring
The last rays of the sun were fading behind the treetop when: "Dad,
we arrive!
"They approached their home, still without a word
Robert grabbed his pocket, he entered his room and then closed the door.
He stayed there at least a week
The child worried, often he questioned his mother:
"You know Jimmy
Dad is having a hard time
"Because of over there in Europe?"
"Yes, he still suffers from it here."
"But why does he scream at night?"
it's starting to scare me
"Go, go...
"Mom, I don't like it when you cry"
Beautiful March afternoon, Jimmy is playing at the river
On the stream splashes when a familiar shape floats in it
"Ha ha!
Well, mom shouldn't bathe fully clothed!
But why don't you swim?!
"He saw his swollen message, he understood the inevitable and saw his father on the
shore
“Hey, Jimmy over here!
"In his hands he held an ax
From the top of his 6 years old the little one tried to flee
But fear seized him, he could only pass out
Jimmy woke up to the sound of a heating kettle
He saw his father and the county sheriff at his bedside
"Sorry boy, but I fished your mom
There a little further upstream, really sorry to tell you "He put his hat back on, saluted father and son and half turned around:
"See you at the Palais de Justice "Week after week, since the fall the trial has been going on
Finally the child marches to the stand, the judge begins the procedure
"Missouri State vs. R. Madison
Charged in the second degree with the murder of his wife Allison
Despite your son's damning testimony
I find you not guilty of all the counts hereunder "Truly the magistrate was a veteran
Brotherhood between G. I's is in a more important sense
The return to the house was made under the sign of silence
Only the wind blew the branches and the same crows soaring
Everything returned to normal in the aging villa
Except the pervasive presence of the heavy secret uniting them
The rest of his childhood was a classic journey
Jimmy loved animals and their corpses he cut up