Translation of the song lyrics Dernier mot - Webster

Dernier mot (original)

La seule certitude dans la vie c’est ton départ
Tu peux le sentir sur la peau et puis courir le long des pores
Quitter ton corps et continuer vers autre part
Une sentence à recevoir, acquitté après ton Trebar
Et puis l’esprit redevient électron libre
Continuant sa course en ligne droite du point d’origine
Crois ce que tu veux, mais ce fait est indubitable
Il s’agit de les rejoindre si jamais tu ne peux les battre
Quand les yeux ferment, c’est ton troisième qui s'écarquille
Et puis le reste de tes atomes à travers la Vie s'éparpillent
T’as pas le goût, rien à voir avec tes papilles
C’est comme naviguer en eau trouble muni d’un navire de papier
Un jour ou l’autre, t’auras pas le choix il faut y aller
Tous vont traverser le Seuil de l’homme sage au fou à lier
Riche ou pauvre ou bien malade ou en santé
Il faut avoir du cœur au ventre quand les battements vont s’arrêter
Idéalement, faut siroter l’instant présent
Avant de sillonner le Temps sur un sentier incandescent
Ramasser les tessons des relations pulvérisées
Tu réalises qu’auparavant, t’aurais bien pu le faire easy
Car du Néant souvent les perspectives changent
La Terre vue de l’espace passe pour un grain de sable
Et tout devient insignifiant
Un avant-dernier mot pour mon p’tit gars Lion
Souffle le vent dans tes voiles et vogue tel un galion
Depuis le début tu t’es battu, faut pas cesser
Garder une attitude têtue car les problèmes sont possessifs
T’apprendras seul les vertus de l’humilité
Respect et Discipline, un grand homme sait se limiter
Le dernier mot va à ma petite Ella
Qui est une enfant aussi sweet qu’une tartine de Nutella
Respecte-toi, respecte ton corps
Respecte tes parents même si parfois t’es pas d’accord
La vraie beauté est celle qui rejailli de l'âme
Il faut cultiver l’esprit, trouver l'équilibre idéal
Dans la vie, ils vont tout vous proposer
C’est en sautant sans parachute que tu voles de tes propres ailes
Ils vont tout vous proposer
Vole de tes propres ailes
T’sais le temps, c’est comme une succession de moments présents, tu vois
C’comme, c’est toujours maintenant
C’comme hier, c'était maintenant
Dans le passé, c'était maintenant, toujours
Puis demain aussi, dans l’futur, ça va être encore maintenant
Ça va être le présent pareil, tu vois
Donc, il s’agit que chacun de ces moments présents là
Chacun de ces maintenant
T’en fasses quelque chose de positif, you know
Quelque chose de constructif
Moment après moment après moment, tu vois
Jusqu'à c’que l’aiguille stop
Puis après, bah, qui sait après, you know
On verra bien c’qui s’passe
Mais d’ici là, au moins
T’aurais fait l’effort d’avancer de manière positive, you know
Spread le love, de faire le bien
Faire les bons choix pis assumer les mauvais
Yo, merci
Merci d’avoir pris l’temps d'écouter ce projet
Merci de débarquer aux shows, de supporter, you know
Chaque signe de tête, chaque poignée de mains, c’est apprécié
Peace out, be safe

Dernier mot (translation)

The only certainty in life is your leaving
You can feel it on the skin and then run down the pores
Leave your body and go on somewhere else
A sentence to be received, acquitted after your Trebar
And then the mind becomes free electron again
Continuing its course in a straight line from the point of origin
Believe what you will, but this fact is unmistakable
It's about joining them if you can't ever beat them
When the eyes close, it's your third that widens
And then the rest of your atoms through Life scatter
You don't have the taste, nothing to do with your taste buds
It's like sailing through troubled waters with a paper ship
One day or another, you won't have a choice you have to go
All will cross the Threshold from the wise man to the madman
Rich or poor or sick or healthy
You gotta have heart in your stomach when the beats will stop
Ideally, you have to sip the present moment
Before crossing Time on an incandescent path
Picking up the shards of shattered relationships
You realize that before you could have made it easy
Because from Nothingness often the perspectives change
The Earth seen from space passes for a grain of sand
And everything becomes insignificant
A penultimate word for my little guy Leo
Blow the wind in your sails and sail like a galleon
From the beginning you fought, must not stop
Keep a stubborn attitude because problems are possessive
You alone will learn the virtues of humility
Respect and Discipline, a great man knows how to limit himself
The last word goes to my little Ella
Who's a kid as sweet as a slice of Nutella
Respect yourself, respect your body
Respect your parents even if sometimes you don't agree
True beauty is that which springs from the soul
Cultivate the mind, find the perfect balance
In life, they will offer you everything
It's by jumping without a parachute that you fly with your own wings
They will offer you everything
Fly with your own wings
You know time, it's like a succession of present moments, you see
It's like, it's always now
It's like yesterday, it was now
In the past was now always
Then tomorrow too, in the future, it will still be now
It's gonna be the present the same, you see
So it's about each of those present moments
Each of these now
Make it positive, you know
Something constructive
Moment after moment after moment, you see
Until the needle stops
Then after, well, who knows after, you know
We'll see what happens
But until then, at least
You would have made the effort to move forward in a positive way, you know
Spread the love, do good
Make the right choices and assume the wrong ones
Yo, thank you
Thank you for taking the time to listen to this project
Thank you for coming to the shows, for supporting, you know
Every nod, every handshake, it's appreciated
Peace out, be safe