Translation of the song lyrics À toi de voir - Webster

À toi de voir (original)

Il est dit que l’homme sage apprend toujours de ses fautes
Que l'être encore plus wise apprend aussi de celle des autres
Puiser la Lumière jusqu'à ce qu’il ne reste plus qu’un faisceau
Aller du tronc vers la racine et que l’artère devienne vaisseau
Naviguer à l’estime, la Vie se répète tel un fractal
Souvent la tête se fracasse au pied des idées réfractaires
Mais qui les fera taire?
On veut éviter le récif
Le courage a quitté les frères devenus frêles et puis chétifs
Ils sont bel et bien craintifs quand agressive devient la grêle
Ils se révèlent être plaintifs, God knows
C’est une bande de vauriens
Soit que t’avances pour quelque chose ou qu’t’abandonne pour rien
Le plan est simple, mais l’appliquer est difficile
Est-ce que t’oses vaincre ou bien tu t’esquives?
Si le devoir appelle, connais-tu la marche à suivre
Ou t’es juste un poids dead, y allant de manière passive
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir
T’auras grandi dans l’game, ta mère cette mélodie
Tu voudras rien savoir du fame, c’est ton père qui me l’a dit
La vie c’t’un contrat, mais sans l’truc des trentes vies
Gauche, droite B-A B-A pis notre âme se remplit
C’est sûr que là j’parle pis tu comprends pas
J’vais être around, on se r’prendra
Vise toujours la tête au pire plus bas tu frappes le cœur
Faut qu’tu parcoures des kilomètres, correspondances avec Le Caire
Escale à Dakar?
Dis wassup à Matador!
Si tu vois La Case dis à Nokti quje l’adore
Pretty soon tu débarques dans presque tous les pays
Au nom du boom et du bap, tu seras béni
T’as pris naissance dans mon brain, j'étais couché sur une plage
L’essence de quand j’rhyme, tu peux toucher sur une page
On t’pousse dans un tunnel, en tout cas dans d’quoi d’noir
Avant c’tait moi tes yeux, maintenant c’t'à toi d’voir!
Woh-oh, oh
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir
Une vie à vivre et puis c’est die, so YOLO
On veut le ciel so on look fly, uh Polo
Le devil sul’side qui smile — Hell-O
Tiraillé entre 2 teams, on se sent comme Carmelo, yeah
Life’s a teacher, hope you’re ready for the test
Si tu dis «life is a gamble», hope you lucky with your bet
C’est dans les temps durs qu’on devient chummy avec le stress
On t’envoie sur le bench, il faut pas bouder mais y faut press
Dans le game of life, prends les épreuves comme des manches
Ici le monde est froid, man, il se retrousse comme des manches
I swear, des fois c’est dur quand les tentations s’déhanchent
Mais si le mind est pur, toutes ces tentations, c’est mort
Mais le mien l’est pas trop
J’exorcise avec des flows à faire couler des bateaux
Sans cesse le demon flash, à toi le choix de ne pas le voir
Et quand le calice passe, t’as le choix ou pas de le boire
À toi de voir…
Woh-oh, oh
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir
À toi de voir
Woh-oh, oh
À toi de voir

(translation)

It is said that the wise man always learns from his mistakes
That the even more wise being also learns from that of others
Draw Light until only one beam remains
Go from the trunk to the root and the artery becomes a vessel
Sailing by dead reckoning, Life repeats like a fractal
Often the head smashes at the foot of refractory ideas
But who will silence them?
We want to avoid the reef
Courage left the brothers become frail and then puny
They are indeed fearful when the hail becomes aggressive
They turn out to be plaintive, God knows
It's a bunch of scoundrels
Either you move on for something or give up for nothing
The plan is simple, but implementing it is difficult
Do you dare to win or do you slip away?
If duty calls, do you know what to do
Or you're just a dead weight, going passive
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you
You will have grown up in the game, your mother this melody
You won't know about fame, your father told me
Life is a contract, but without the thirty lives thing
Left, right B-A B-A and our soul fills up
It's sure that I'm talking and you don't understand
I'll be around, we'll meet again
Always aim for the head at the worst the lowest you hit the heart
You have to travel miles, connections with Cairo
Stopover in Dakar?
Say wassup to Matador!
If you see La Case tell Nokti I love it
Pretty soon you land in almost every country
In the name of boom and bap you shall be blessed
You originated in my brain, I was lying on a beach
The essence of when I rhyme, you can touch on a page
We push you in a tunnel, in any case in what's dark
Before it was me your eyes, now it's up to you!
Wo-oh, oh
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you
One life to live and then it's die, so YOLO
We want the sky so on look fly, uh Polo
The sul'side devil who smiles — Hell-O
Torn between two teams, feel like Carmelo, yeah
Life's a teacher, hope you're ready for the test
If you say "life is a gamble", hope you lucky with your bet
It's in the hard times that we get chummy with the stress
We send you to the bench, you mustn't sulk but you must hurry
In the game of life, take trials as sleeves
Here the world is cold, man, it rolls up like sleeves
I swear, sometimes it's hard when the temptations sway
But if the mind is pure, all these temptations are dead
But mine isn't too
I exorcise with flows to sink boats
The demon flashes constantly, the choice is yours not to see it
And when the chalice passes, you have the choice or not to drink it
Up to you…
Wo-oh, oh
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you
Up to you
Wo-oh, oh
Up to you