Translation of the song lyrics Faits VQ - Webster

Faits VQ (original)

Je marchais sur la 3ème ave
J’ai vu cette fille à mi-chemin entre l'écueil et l'épave
Ce qui m’a surpris d’avantage devait être son âge
18 max semblait déjà avoir vécu deux lives
Si tu me demandes, «Mister Web, qu’est-ce qu’elle faisait là?
«C'est pas sorcier, tentait de vendre son fuselage
J’aurais voulu la prendre et puis regarder son visage
Lui dire t’inquiète ça sera okay, mais j’ai pas eu le courage
Je le regrette et le répète, je n’ai pas eu le courage
Et si l’occase se présentait encore, le pourrais-je?
J’ai trop vu de regards vides sur la rue du Parvis
Âmes dépourvues souvent victimes de ce que leur père fit
Elle s’est fait un chum, mais sa langue est perfide
Les abus s’accumulent avec le nombre de bières vides
Il ne reste que la fuite, vers où?
Vers en-dedans
Geler les sentiments si bien verrouillés en-dedans
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Deux enfants, un loyer, chèque de BS c’est pas assez
Même si tu tentes de te débrouiller, à la fin du mois du reste cassée
Prends les mesures nécessaires
C’est pas que tu le veuilles mais il faut, au moins tes kids iront au school
avec un belly full
Voler pour soi, c’est pas comme prendre pour nourrir sa famille
Qui peut comprendre quand t’as pas vu ton enfant affamé?
Prise dans l’engrenage, plus que trois mois de probation
Tout dépendra de ton agent et d’son approbation
Un autre ticket, tu passeras l’hiver en Floride
En sandales, dans wing, un tout-inclus à Orsainville
Aujourd’hui t’es pressée, faudrait peut-être même te dépêcher
Encore en retard pour ton meeting avec la DPJ
Il faut se battre contre vents et marées
Même si la bureaucratie stagne comme la vase d’un marais
Mais tu sais que t’es apte, il n’y a rien comme l'âme maternelle
Nul ne peut te le prendre, c’est bien une flamme éternelle
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Celle-ci vécu un différent parcours
Fallait étudier fort pour get ses trois crédits par cours
Service social, tout ce qu’elle veut c’est pouvoir aider les gens
Son père lui dit: «C'est pas un choix ben ben intelligent «Fille de région, ils l’ont placée directe à Limoilou
Sa première leçon, c’est pas tous qui possède un lit moelleux
Elle est issue d’un milieu qu’on dit quand même aisé
Elle doit encaisser leurs propos et commentaires biaisés
Mais toi tu sais, t’as regardé dans leurs yeux
T’as compris la différence qu’un petit geste peut apporter
C’est dur pour le moral comme le soir rendu à table
Tandis que ta famille se régale, tu penses à celles qui mangent quedalle
Quand tu les verras demain, elles n’ont auront pas mangé plus
De là l’importance d’un muffin, un bon café, des pamplemousses
Faut assurer le service, pluie, neige ou bouette
Elles agissent comme des béquilles pour ce système qui boite
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good

(translation)

I was walking on 3rd ave
I saw that girl halfway between rock and wreckage
What surprised me more had to be his age
18 max seemed to have already lived two lives
If you ask me, "Mister Web, what was she doing there?
"It's not rocket science, was trying to sell his fuselage
I wanted to take her and then look at her face
Tell him don't worry it'll be ok, but I didn't have the courage
I regret it and repeat it, I didn't have the courage
And if the opportunity arose again, could I?
I've seen too many blank stares on rue du Parvis
Destitute souls often victims of what their father did
She made a boyfriend, but her tongue is treacherous
Abuse accumulates with the number of empty beers
Only the flight remains, to where?
Towards inside
Freeze the feelings so locked inside
If you find my words harsh
Ask those who've been through it, they'll tell you for sure
It happened near you almost in your backyard
Indifference and resentment hurt as much as blows
And in your darkest hours, don't forget stay up
Keeping hope ain't so easy especially when you doubt
When you're lonely, tell yourself they're listening
Sometimes you have to take the outstretched hand and then tell yourself it's good
Two kids, one rent, BS check ain't enough
Even if you try to manage, at the end of the month the rest is broken
Take the necessary measures
It's not that you want it but you have to, at least your kids will go to school
with a belly full
Stealing for yourself is not like taking to feed your family
Who can understand when you haven't seen your starving child?
Caught in the gears, more than three months of probation
Everything will depend on your agent and his approval
Another ticket, you'll winter in Florida
In sandals, in wing, an all-inclusive in Orsainville
Today you're in a hurry, maybe you should even hurry
Still late for your meeting with the DPJ
You gotta fight through thick and thin
Even if bureaucracy stagnates like mud in a swamp
But you know you're fit, there's nothing like mother soul
No one can take it from you, it's an eternal flame
If you find my words harsh
Ask those who've been through it, they'll tell you for sure
It happened near you almost in your backyard
Indifference and resentment hurt as much as blows
And in your darkest hours, don't forget stay up
Keeping hope ain't so easy especially when you doubt
When you're lonely, tell yourself they're listening
Sometimes you have to take the outstretched hand and then tell yourself it's good
This one had a different journey
Had to study hard to get his three credits per course
Social work, all she wants is to be able to help people
Her father told her: "It's not a really smart choice" Girl from the region, they placed her directly in Limoilou
His first lesson is not everyone has a soft bed
She comes from a background that is said to be easy
She must take their biased words and comments
But you know, you looked in their eyes
You understood the difference that a small gesture can make
It's hard on morale like the evening at the table
While your family feasts, you think of those who eat quedalle
When you see them tomorrow, they won't have eaten anymore
Hence the importance of a muffin, a good coffee, grapefruit
Gotta keep the service, rain, snow or mud
They act like crutches for this limping system
If you find my words harsh
Ask those who've been through it, they'll tell you for sure
It happened near you almost in your backyard
Indifference and resentment hurt as much as blows
And in your darkest hours, don't forget stay up
Keeping hope ain't so easy especially when you doubt
When you're lonely, tell yourself they're listening
Sometimes you have to take the outstretched hand and then tell yourself it's good