Translation of the song lyrics Comme on défait - Wallen

Comme on défait (original)

J’ai saisi ton cœur comme une poignée d’eau
Ce qu’il te faut, m'échappe
Un seul de tes regards me transforme en ado
Ce qu’il me faut, c’est toi…
Au téléphone, les mots viennent à me manquer
Ce que je te donne, est-ce trop ou pas assez?
Tes silences me l’auront dit
Je n’insiste pas c’est ainsi…
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Le quai du RER C se souvient
Je t’ai rejoint trop peu
Si s’aimer vraiment
Tout donner c’est démodé
Je peux changer si tu veux
Au téléphone les mots viennent à te manquer
Ce que tu me donnes je f’rai semblant que c’est assez
Tes silences je les méprise
Ne me dis pas c’est ainsi fait
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Je ne savais pas que tout peut se consommer
Que tout se goûte
Que tout peut nous lasser
Mon premier amour sera le dernier
Je n’savais pas que tout se convoite
Que la jeunesse justifie qu’on se gâche
Dis-moi ce que je suis supposée faire
On renoue, comme on défait
S’il te plait, s’il te plait
Si on essayait et si tu pars
Tu sais ce que tu laisses
Tu le sais, tu le sais
Juste une moitié de moi-même
On renoue, comme on défait
Peu m’importe, peu m’importe
Mais reprends tout
Et, fais en sorte, que rien ne reste
Je le sais, je le sais
Une autre attends son tour
Une autre attend
Qu’on renoue comme on défait
S’il te plaît
Si l’on essayait, si on l’essayait
J’ai besoin de toi

Comme on défait (translation)

I grabbed your heart like a handful of water
What you need eludes me
Just one of your looks turns me into a teenager
What I need is you...
On the phone, words fail me
What I give you, is it too much or not enough?
Your silences will have told me
I'm not insisting that's how it is...
We reunite, as we undo
Please, please
If we try and if you leave
You know what you leave
You know it, you know it
Just half of me
We reunite, as we undo
I don't care, I don't care
But take it all back
And make sure nothing's left
I know it, I know it
Another waits her turn
The RER C platform remembers
I joined you too little
If really love each other
Giving it all is old fashioned
I can change if you want
On the phone you run out of words
What you give me I'll pretend it's enough
Your silences I despise
Don't tell me that's the way it is
We reunite, as we undo
Please, please
If we try and if you leave
You know what you leave
You know it, you know it
Just half of me
We reunite, as we undo
I don't care, I don't care
But take it all back
And make sure nothing's left
I know it, I know it
Another waits her turn
I didn't know that everything can be consumed
Let it all taste
That everything can tire us
My first love will be my last
I didn't know that everything is coveted
That youth justifies wasting
Tell me what am I supposed to do
We reunite, as we undo
Please, please
If we try and if you leave
You know what you leave
You know it, you know it
Just half of me
We reunite, as we undo
I don't care, I don't care
But take it all back
And make sure nothing's left
I know it, I know it
Another waits her turn
Another waits
That we renew as we undo
Please
If we tried, if we tried
I need you