Translation of the song lyrics Celle qui a dit non - Wallen, Bruno Coulais

Celle qui a dit non (original)

Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)

(translation)

Sulee B… Wax lab
Shurik'N Son!
I can't laugh about a lot of things anymore because there are too many things
With which I could never be in osmosis...
I wanted to tell you, thank you Malik
Your lyrics reflect who I am
Worn soles from the city to the studio
Miskina but Sulee knows what I'm worth
I joined the front of the street
No, I'm not from the sold-out crew!
When they call me at their office I go...
They want a coco trick for success...
They offer to collaborate...
But I took the side of the trenches...
There are those who say yes and those who say no
But those who say yes have deserted the front
There are those who say yes and those who say no
I said no... (I said no!)
My identity against success
I prefer to sing with a riddled heart
I joined the maquis
indivisible, incorruptible
Often I think of dad, my fight
Succeed…to send it there
When I was talking about our projects
Dad that I love used to say: 'Inch' Allah!'
His return home went well in August...
But his trip got cold in a hold…
Nothing... will bring it back to me... (pfff)
Not even their damn contract…
While the race for riches distracts us...
Each of us misses the real...
My brother is doing like Malcolm to live better... (yeah)
Bow down only to God...
Coming out of nothing with emptiness around greedy but not foolish
Serval, suicide bomber, they won't get me like Geronimo
Anti slug slime like Bayard, goof flail and flow
Of photos, lacerating the neon, above the panther the nothingness
I know they would like me to shut up but my voice is too much
Veiled with dreams, my voice clears when the Chanto arises
My art bathes in anger, words that taste of stone bleed,
Deign the gods not to make me touch down before the beer
Saber in the clear, I take a stand for the dense rhyme
If there's no chance of getting away with it, so much the better, no regrets
No broken reflection in the mirror of the free soul, I handle verbs
Like weapons already drunk on the nectar that we sometimes find in tears
I got a contract, take this track as an adenda
Wallen, Shurik'n, ​​guts approve we had to!
If it does, so much the better!
If you believe fame can change me
You can brush off (yeah) mine know how I'll go!
IN this Las Vegas where we trust that we even show off the costumes
Clinging to their tails, we drag ourselves believing in sesame but the portal
Remain closed on the future of many who find themselves at the nail
And who string together to run away and end up on their knees at the end of their rope...
In the name of mine, I give it well (yeah)
Throat tight, I sing where I'm from, what do they believe?
They have to understand that we are not scoundrels (ruffians...)
Like in Shogun, pride is everything (it's everything...)
How many Greeks across the way dream of Cancun (Cancun…)
And for that (for that…) the empty pockets
My life I don't sell it off!
(eh yeah, yeah…)