Translation of the song lyrics Там, где ты - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Там, где ты (original)

Над окном на старом чердаке
Голубь окрылился по весне,
И под шелест листьев,
И под проливным дождём
Для него для родился этот дом
Но однажды в небо посмотрев,
И услышав горлицы напев,
Позабыв о доме,
Он за ней поднялся ввысь,
Чтобы две мечты в одну судьбу слились
Там, где ты —
Мне не нужно земных чудес,
Мне не нужно чужих сердец,
Там, где ты…
Только там, где ты…
Только на исходе сентября
Грянул гром, когда легла заря —
И от силы ветра
Голубь камнем падал вниз,
Молодой любви надежды не сбылись
Он лежал на берегу реки,
И катились волны перед ним,
И, собрав все силы,
Он ей тихо прошептал:
Ты — любовь моя, я о тебе мечтал!

Там, где ты (translation)

Above the window in the old attic
The dove took wings in the spring,
And under the rustle of leaves,
And under the pouring rain
For him this house was born
But once looking into the sky,
And hearing the doves singing,
Forgetting about home
He followed her up,
So that two dreams merge into one destiny
Where you are -
I don't need earthly miracles
I don't need other people's hearts
Where you are…
Only where you...
Only at the end of September
Thunder roared when the dawn lay -
And from the strength of the wind
The dove fell like a stone
Young love hopes did not come true
He lay on the river bank,
And the waves rolled before him,
And, gathering all the strength,
He quietly whispered to her:
You are my love, I dreamed about you!