Translation of the song lyrics Назову тебя облаком - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Назову тебя облаком (original)

Я по дорогам бродил,
Кто-то на небо пролил
Краску синюю-синюю
Дворник с утра разбудил,
И горизонт начертил
Очень тонкую линию
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять
Старая в парке скамья.
Там где увидел тебя,
Листья падали золотом
Стали короткими дни,
Город включает огни
Осень трогает холодом
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять…
И на ладонях твоих буду таять опять…

(translation)

I wandered along the roads
Someone spilled into the sky
blue-blue paint
The janitor woke me up in the morning,
And drew the horizon
Very thin line
If you want, my love, I'll call you a cloud -
Only you promise me that you will teach me how to fly!
I will fall under your feet like snow or rain,
And on your palms I will melt again
An old bench in the park.
Where I saw you
Leaves fell like gold
The days have become short
The city turns on the lights
Autumn touches with cold
If you want, my love, I'll call you a cloud -
Only you promise me that you will teach me how to fly!
I will fall under your feet like snow or rain,
And on your palms I will melt again...
And on your palms I will melt again...