Translation of the song lyrics Obiecaj Mi - VNM, Tomson

Obiecaj Mi (original)

Nie wiem, który to raz siebie tu sam katuję drinkiem znów
I kminię tu, jak zmieniłem E: DKT na Dream Came True
O, mój śnie!
Zależało mi na tobie
Ale kiedy dotykam gwiazd, one spadają mi na głowę
Wyobraź sobie co czuje ten, co nie musi już walczyć
W bitwie o życie zamiast niego pech wrócił na tarczy
On kochał wygraną, mimo że ciężko mu to przyszło
To co kocha może go zabić, więc be careful what you wish for
Wyobraź sobie, że wstajesz rano, hajs wpada na konto sam
Wszelkie maile od szefa możesz zaznaczać ikonką spam
Za to niejeden sobie dałby wyciąć nerkę
Nie musisz nic robić, więc czemu nie zacząć pić o pierwszej?
I zapętlasz się, męka, ta wegetacja zadręcza cię
Dni tygodnia znikają, jak twoje marzenie gdy spełniasz je
Skoro śmierć to meta życia, po co powiedz tu biegłeś
Szybciej niż inni, żeby zatrzymać się w połowie, kurwa, co jest?
Przez muzykę znowu nie śpię
Chociaż jest inaczej niż to było wcześniej
Błądzę tu gdzieś, błądzę tu gdzieś
Sam nie wiem co ze mną jest, sam nie wiem co ze mną jest
A przecież tu zrobiłem to, nieważne co mówili o mnie
Zawsze byłem pewny tego, marzenie spełniłem to więc
Co ze mną jest?
A co ze mną jest?
Mimo to ciągle w to brnę, że to dla ciebie znaczy coś
Obiecaj mi!
W moich słuchawkach odciśnięte mocne doła piętno
Cały ostatni rok słuchałem mrocznego downtempo
Do tego z soul’u tu Hamburg nieraz i tylko parę płyt z rapu
Pracując w Maku, nie masz ochoty na hamburgera
Zmieniam się, kiedy nie muszę nic udowadniać
Od zawsze rywalizacja kazała mi tu coś nagrać
Teraz nie mam jej i do kartki mam przysiąść, dlaczego — nie wiem
Kiedy do pokonania mam tylko samego siebie
Te płyty mógłbym wydawać raz na trzy lata, ty uwierz mi
I dałoby mi to więcej niż jak dekadę bym w biurze tkwił
Od alko oczy tu błyszczą mi jak perły w koliach
Melancholia, co dzień te sterty płyt i t-shirty w foliach
Jadę na koncert, znów cała zwali się sala
Znowu uśmiechnę się, gdy po tracku da mi ten hałas
Nieraz zobaczę twoje łzy, chyba tak los chciał
Jestem muzykiem, ale najlepiej gram na emocjach
Fał!
Wczoraj wypiłem tyle, że dziś powinienem pół dnia spać
Pół roku pisałem sześć tracków, co jest, kurwa mać?
Przez to tu nadal jestem w duszy tej nieszczęśliwy
Te skille to strzała, chęci to kusza ta bez cięciwy
Czy to sukces zaciska pętlę na szyi mi?
Każdy chce moich zwrotek, ja wciąż nie chcę niczyich
I nadal rapy te gram sam, a gdy to siada na kartkach
Nadal odpadam jak Bolt wtedy, kiedy wpada na falstart, ta
Włączam muzykę, wtedy nie zmieni się to dozgonnie
Myślę, czy idole moi też myślą podobnie do mnie
Wtedy dociera do mnie, że jestem ich myśli głodny
I nie wiem, jak wytrzymałbym bez nowej muzyki od nich
Więc, proszę, ty powiedz mi, że gdy słuchasz mnie też tak masz
Powiedz, że nie wyobrażasz sobie bym przestał grać
Bo gdy nie muszę już robić tego dla siebie
To obiecaj mi, że robię to dla ciebie!
Fał!

(translation)

I don't know which time I torture myself with a drink again
And here's how I changed E: DKT to Dream Came True
Oh my dream!
I cared about you
But when I touch the stars, they fall on my head
Imagine how the one who no longer has to fight feels
In the battle for life, instead of him, bad luck returned on the shield
He loved winning, even though it was hard for him
What he loves can kill him, so be careful what you wish for
Imagine that you get up in the morning, the money goes to the account by itself
You can mark all e-mails from your boss with the spam icon
For this many people would have their kidney cut out
You don't have to do anything, so why not start drinking at one o'clock?
And you loop, torment, this vegetation torments you
The days of the week disappear like your dream when you fulfill it
If death is the goal of life, why say you ran here
Faster than others to stop halfway, what the fuck?
I can't sleep because of the music again
Although it is different than it was before
I'm mistaken here somewhere, I'm mistaken here somewhere
I don't know what's wrong with me, I don't know what's wrong with me
And I did it here, no matter what they said about me
I've always been sure of that, so I fulfilled my dream
What's with me?
And what is with me?
Despite this, I'm still getting the idea that it means something to you
Promise me!
My headphones have a strong bottom impression
I've been listening to dark downtempo all last year
In addition, from soul, here Hamburg sometimes and only a few rap records
Working at Mak, you don't feel like a hamburger
I change when I don't have to prove anything
The competition has always made me record something here
Now I don't have it and I have to sit down to the piece of paper, why - I don't know
When I have only myself to overcome
I could release these records once every three years, believe me
And it would give me more than a decade in the office
From alcohol, my eyes here shine like pearls in necklaces
Melancholy, every day these piles of records and t-shirts in foil
I'm going to a concert, the whole hall collapses again
I'll smile again when he gives me that noise after the track
Sometimes I will see your tears, I guess that's what fate wanted
I'm a musician, but I play best on emotions
Halyard!
I drank so much yesterday that I should sleep half the day today
I wrote six tracks for half a year, what the fuck?
Because of this here I am still unhappy in this soul
These skills are an arrow, willingness is a crossbow without a string
Is it success that tightens the noose around my neck?
Everyone wants my verses, I still don't want anyone's
And I still play these raps alone, and when it sits on the pages
I still fall off like Bolt when he gets a false start, yeah
I turn on the music, then it won't change for life
I think if my idols also think similarly to me
Then I realize that I am hungry for their thoughts
And I don't know how I would survive without new music from them
So, please, you tell me that when you listen to me you feel the same way
Say you can't imagine me stopping playing
Because when I no longer have to do it for myself
Then, promise me that I'm doing this for you!
Halyard!