Translation of the song lyrics Lub mnie, lub nie - VNM, Rzeznik

Lub mnie, lub nie (original)

Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie

(translation)

Okay, I'm taking the water, but cool, I'll wait for you
Okay, then listen up, we're going way back now
Yeah, whenever I can, I sit down on the bench behind her
She is taller than me, she hides our lady a little
I'm lazily poring over the notebook, waiting for my gaze into her blue eyes because
At least once a day, I will tap her on the shoulder to borrow a pencil or a set square
When he turns around, my heart is in my throat as if I was flying bungee jumping
As if symptoms of tachycardia, as if I experienced magic in Narnia
When he gets up from the bench for a break
I see her slender legs as if they were built in Spain by Gaudi
The train of thought becomes concise, instantly
I love love love, although I don't know what that means yet
Maybe I'll ask if he likes me at the thought of the face white as an albino from fear
No, not yet now I intertwine my thumb with two fingers in this way
I keep it fortunately I pass by it more and more often and I can smell it
hair
And only I know that, and I know that I have no chance
But I'll try once, what the hell, I'm only seven years old
Even though the flashbacks from those years are a bit hazy today
I remember in February '91 I put a valentine on her schoolbag so that no one would
saw…
When you're not with me, I'm sure I don't know who I will be
Because without you, I won't believe in myself, please
Like me or
No or not
Or no no no no no no
If you ever leave, forever, I don't know who
I will because without you, I will never believe again, please
Like me or
No or not
Or no no no no no no
I was waiting for an answer like a junkie on drugs, as if I was sitting in a bet wearing belts
Her answer is as strong as heroin, because silence was sown like poppy seeds
I can't say I wasn't expecting it
It doesn't mean that it hurt less, I had a shadow of hope that it was like me
she was shy
Yeah, sure, that's how you explain it so much easier
You know the truth, you're fucked up and nobody will want you forever
No self-esteem was like that for the first time in my life
rejection
Fifteen years ahead, I'm standing with Majek on a stage staring at hundreds of eyes
Yeah, with a different mindset, now everyone wants to fuck me
Those who don't want me, I don't need them, they'll leave me, I'll drink a set
And the second and the third and I won't feel anything, I'm not going back to those elementary school years
When something hurts, it's easier to get pissed off
But when the alcohol evaporates, the pain comes back
And if you have no self-esteem, you are hurt again by the loss
Just like when you were a kid, you don't show it to anyone, of course
Because you are awesome in their eyes
And in these eyes you must be awesome
Yeah, because without those eyes you're nobody, nobody
When you're not with me, I'm sure I don't know who
I will, because without you, I won't believe in myself, please
you, or me, or
No or not
Or no no no no no no
If you ever leave, forever, I don't know who
I will because without you, I will never believe again, please
you, or me, or
No or not
Or no no no no no no