Translation of the song lyrics Fosa - VNM, Kaja Paschalska

Fosa (original)

Nagrałem pierwszy trak jak miałem szesnaście lat, lat temu dziewiętnaście
Wszystkim gadałem że ekstra jest ktoś mówił nie mówiłem nie znasz się
Nie znasz się w całej to będzie banglać Polsce, jest aż tak dobre
Było chujowe lecz poczucie własnej wartości urosło odkąd byłem małym chłopcem
Tak wygodniej z perspektywy czasu to łatwo dostrzec że
Już wtedy symbiot Venoma mnie w mackach miał na dobre
Przed tym mnie nie miał kto ostrzec
Opinia ludzi to nie był dla mnie problem
Zwłaszcza jak po E: DKT poleciałem tym balonem jakbym odwiedził Kapadocję
I chowam się za ścianą tą która nie ma kształtu
Łatwo być narcystycznym, to jak drag po którym nie ma zjazdu
Ale gdy już wydaje się że jesteśmy tak arcyfajni
Zapominamy że trzeba nam obcych oczu żeby ten narcyzm karmić
Nie wiemy że potrzeba nam tej widowni jak żarcia
Pamiętam jak udzielałem wywiadu Rawiczowi po Klaud N9jn mówił
Że to dość niecodzienne aż tak na siebie innych oczami patrzeć
Zdziwiło mnie to wtedy bo dla mnie to było naturalne
Czarna noc, czarny las, stoi mój, zamek tam
W środku ja, na zewnątrz, drugi ja, całkiem sam
Do zamku, drogę zagradza ta, fosa mi
Mostu brak, nawet jak, miałbym tam, boso iść to
Przejdę tę fosę, obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja, i dlatego
Przejdę tę fosę obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja
Pamiętam jak założyłem Facebooka do promo przed premierą płyty
Te pierwsze rozmowy z ludźmi którzy znają mnie jedynie z muzyki,
Mieliśmy zajebisty kontakt, sam się zaskoczyłem że zajawka była mocna
Na te po winku wpisy spontan moje nowe życie online
Wszystko na pełnym czilu nie w pocie czoła moja naturalność była doceniona
200 tysięcy osób połączonych muzyką doszliśmy do spoko grona
Ale nie pamiętam jak doszło do tego że kontaktu zmieniła się potrzeba
Nie odpisywałem ludziom którzy byli mili dla mnie tylko tym co chcieli mnie
dojebać
Nie było ich zbyt wielu a dałem im zbyt wiele uwagi
Teraz już wiem że broniłem się żeby ci mili tam nie myśleli o mnie że jestem
zjebany
Ale też wiem że wkład energii był źle skoncentrowany
Bo po co przejmować się inwektywami tych co życzą ci źle zamiast pogadać z
ludźmi którzy chcą dla ciebie dobrze
Nie wiem jak dla ciebie ale dziś dla mnie to brzmi całkiem rozsądnie
Ale dopiero dziś musiałem przejść swoją fosę by do samego siebie otworzyć drzwi
Czarna noc, czarny las, stoi mój, zamek tam
W środku ja, na zewnątrz, drugi ja, całkiem sam
Do zamku, drogę zagradza ta, fosa mi
Mostu brak, nawet jak, miałbym tam, boso iść to
Przejdę tę fosę, obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja, i dlatego
Przejdę tę fosę obojętnie co by miało się stać
Chcę wreszcie do siebie mieć dostęp ten w środku to prawdziwy ja

(translation)

I recorded my first track when I was sixteen, nineteen years ago
I told everyone that he's awesome someone said no I didn't say you don't know each other
You don't know the whole of Poland, it's so good
It was shitty but my self esteem has grown since I was a little boy
It's so convenient from the perspective of time that it's easy to see that
Even then, the Venom symbiote had me in its tentacles for good
There was no one to warn me about this
People's opinion was not a problem for me
Especially as after E: DKT I flew this balloon as if I had visited Cappadocia
And I hide behind the wall that has no shape
It's easy to be narcissistic, it's like a drag with no exit
But when it seems that we are so cool
We forget that we need foreign eyes to feed this narcissism
We don't know that we need this audience like food
I remember giving an interview to Rawicz after Klaud N9jn spoke
That it's quite unusual to look at yourself through other people's eyes
It surprised me then, because it was natural for me
Black night, black forest, stands mine, the castle there
Inside me, outside, the other me, all alone
To the castle, the road is blocked by this moat
There is no bridge, even if I had to go there barefoot
I will cross this moat, no matter what happens
I want to finally have access to myself, the one inside is the true me, and that's why
I will cross this moat no matter what happens
I want to finally have access to myself, the one inside is the real me
I remember setting up Facebook for the promo before the release of the album
Those first conversations with people who know me only from music,
We had a great contact, I was surprised that the teaser was strong
Spontaneous, my new online life on these wink entries
Everything full of chilli, not in sweat, my naturalness was appreciated
200,000 people connected by music, we have reached a cool group
But I don't remember how the need for contact changed
I didn't write back to people who were nice to me, only those who wanted me
fuck up
There weren't many of them and I gave them too much attention
Now I know that I was defending myself so that the nice people there wouldn't think that I was
fucked up
But I also know that the energy input was poorly concentrated
Because why care about the invectives of those who wish you ill instead of talking to
people who want you well
I don't know about you, but today it sounds quite reasonable to me
But only today I had to cross my moat to open the door to myself
Black night, black forest, stands mine, the castle there
Inside me, outside, the other me, all alone
To the castle, the road is blocked by this moat
There is no bridge, even if I had to go there barefoot
I will cross this moat, no matter what happens
I want to finally have access to myself, the one inside is the true me, and that's why
I will cross this moat no matter what happens
I want to finally have access to myself, the one inside is the real me