Translation of the song lyrics Небесный калькулятор - Владимир Пресняков

Небесный калькулятор (original)

Я сидел у тусклой лампы допоздна,
Вспоминая давний запах дальних мест,
Я гулял по синим сумеркам без дна,
Возвращаясь в разрисованный подъезд.
Кто-то ждал меня, а может, и не ждал,
Оставлял, как флаг, незапертую дверь,
Кто-то знал про все, а может, и не знал,
И вот теперь…
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Вдоль Москвы-реки и сонного Кремля
Я скольжу пустым пространством мостовых,
И не смотрят светофоры на меня
C безразличьем постовых на выходных.
Перламутровым загаром города
Покрывает разгоревшийся восход,
И мне кажется, что было так всегда,
Всегда в тот год.
Под животом моста
Мы пили с ней вино,
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток речной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Поздно, и дома ждут –
Пора…
Будет новых зим и весен карусель
Проплывать неоднократно мимо нас,
Будут петь вокруг, стареть, стелить постель
И ждать, Бог даст…
А небесный калькулятор ни на миг
Не собьется, и мгновенья, как вино,
Отсчитает и прольет, что не вместит,
И вот оно…
Под животом моста
Мы пили с ней вино
Могли бы лет до ста
Мы целоваться, но
Краток земной маршрут,
Кончилась "Хванчкара",
Если нигде не ждут –
Пора…

(translation)

I sat by the dim lamp until late,
Remembering the old smell of distant places,
I walked through the blue twilight without a bottom,
Returning to the painted entrance.
Someone was waiting for me, or maybe not waiting,
Left, like a flag, an unlocked door,
Someone knew about everything, and maybe did not know,
And now...
Under the belly of the bridge
We drank wine with her
Could be up to a hundred years
We kiss but
Short river route
"Khvanchkara" is over
It's late, and they're waiting at home -
It's time...
Along the Moscow River and the sleepy Kremlin
I slide through the empty space of pavements,
And the traffic lights don't look at me
With the indifference of guards at the weekend.
The mother-of-pearl tan of the city
Covers the burning sunrise
And I think it's always been like this
Always that year.
Under the belly of the bridge
We drank wine with her
Could be up to a hundred years
We kiss but
Short river route
"Khvanchkara" is over
It's late, and they're waiting at home -
It's time...
There will be new winters and springs carousel
Swim repeatedly past us,
Will sing around, grow old, make the bed
And wait, God will give ...
And the heavenly calculator for a moment
It will not go astray, and moments, like wine,
He counts and spills what he cannot contain,
And here it is...
Under the belly of the bridge
We drank wine with her
Could be up to a hundred years
We kiss but
Short terrestrial route,
"Khvanchkara" is over
If they are not waiting anywhere -
It's time...