Translation of the song lyrics Я буду помнить - Владимир Пресняков

Я буду помнить (original)

Я буду помнить только эти глаза всегда,
Я буду верить лишь в чистоту этих искренних слёз.
Когда забудешь ты меня и на рассвете уплывешь,
Оставив в память лишь букет увядших роз,
Когда забудешь ты меня и на рассвете уплывешь,
Оставив в память лишь букет увядших роз.
Я буду помнить только этот голос всегда,
Он как лесной ручей будет ласкать сердце мое,
Когда, укрывшись от дождя
Под старым-стареньким зонтом,
Останусь с осенью наедине вдвоем.
Когда, укрывшись от дождя
Под старым-стареньким зонтом,
Останусь с осенью наедине вдвоем.
Я буду помнить только эти слова всегда
Как много слов пожелтевшими листьями с ветром умчались вдали,
Когда забыла ты меня и на рассвете уплыла,
Как уплывают от причала корабли…
Когда забыла ты меня и на рассвете уплыла,
Как уплывают от причала корабли,
Как уплывают от причала корабли,
Как уплывают от причала…
И когда ты скажешь прощай,
Я увижу потерянный рай,
Я увижу в нем улетающих птиц…
Я возьму краски я возьму холст,
Я налью вина и скажу тост
И смахну пыль с пожелтевших страниц.

(translation)

I will always remember only those eyes,
I will only believe in the purity of these sincere tears.
When you forget me and sail away at dawn,
Leaving in memory only a bouquet of withered roses,
When you forget me and sail away at dawn,
Leaving in memory only a bouquet of withered roses.
I will always remember only this voice,
He, like a forest stream, will caress my heart,
When, sheltered from the rain
Under an old, old umbrella
I'll stay alone with autumn alone.
When, sheltered from the rain
Under an old, old umbrella
I'll stay alone with autumn alone.
I will remember only these words always
How many words with yellowed leaves rushed away with the wind,
When you forgot me and sailed away at dawn,
How ships sail away from the pier...
When you forgot me and sailed away at dawn,
How ships sail away from the pier,
How ships sail away from the pier,
How they sail away from the pier...
And when you say goodbye
I will see paradise lost
I will see flying birds in it...
I'll take the paints, I'll take the canvas,
I'll pour wine and say a toast
And I'll brush the dust off the yellowed pages.