Translation of the song lyrics Старинная шахтерская - Владимир Бунчиков

Старинная шахтерская (original)

На шахте «Крутая Мария»
Однажды случился обвал…
На уголь, на глыбы сырые
Мой верный товарищ упал…
Скажи мне, Мария Крутая,
Ужель это смерть настает?
Я молод, Мария другая
Меня на поверхности ждет.
На помошь бежали шахтеры,
Вставали в разбитую клеть…
Но вышел приказ из конторы --
Под землю спускаться не сметь!
Сказал управляющий людям
Нет дела до этого мне.
С шахтером возиться не будем --
Я выдам полтинник жене…
Шахтерская, горькая доля…
Фитиль в моей лампе погас…
Крутая Мария, доколе
Ты будешь могилой для нас?
Терпеть я не буду покорно
Проклятую эту судьбу…
Шахтерам из темени черной
Пора выходить на борьбу!

Старинная шахтерская (translation)

At the Krutaya Maria Mine
One day there was a crash...
On coal, on blocks of raw
My faithful comrade fell...
Tell me, Maria Cool,
Is this death coming?
I am young, Maria is different
Waiting for me on the surface.
Miners ran to help
We got up in a broken cage ...
But an order came out of the office -
Do not dare to go underground!
The manager said to the people
I don't care about that.
We will not mess with the miner -
I will give fifty kopecks to my wife...
Miner's, bitter share ...
The wick in my lamp went out...
Cool Maria, how long
Will you be a grave for us?
I will not endure humbly
Curse this fate...
To miners from black crown
It's time to go to the fight!