Translation of the song lyrics Летят перелётные птицы ΙΙ - Владимир Бунчиков

Летят перелётные птицы ΙΙ (original)

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой, --
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна.
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
И не было больше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю,
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова, —
Я снова всё это пройду.
Желанья свои и надежды
Связал я навеки с тобой —
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.
(1948 год)

Летят перелётные птицы ΙΙ (translation)

Migratory birds are flying
In the autumn gave blue, -
They fly to hot countries
And I stay with you.
And I stay with you
Mother forever country!
I don't need the Turkish coast
And I don't need Africa.
I have seen many countries,
Walking with a rifle in hand
And there was no more sadness
Than to live away from you.
I changed my mind a lot
With friends in a distant land,
And there was no greater debt
How to do your will.
Let me drown in swamps
Let me freeze on ice
But if you tell me again -
I will go through it all again.
Your desires and hopes
I connected forever with you -
With your harsh and clear,
With your enviable fate.
Migratory birds are flying
Search for the bygone summer.
They fly to hot countries
And I don't want to fly away.
And I stay with you
My native side!
I don't need someone else's sun,
Foreign land is not needed.
(1948)