Translation of the song lyrics Офицерским жёнам - Виталий Леонов

Офицерским жёнам (original)

Грибной дождик моросил
По крышам казарм, фуражкам
Слезинки свои катил
С погон и звёзд на рубашки
И лейтенантское «Ура!»
Дрожало в хрустальном мире
Ну вот и пришла пора,
И нам послужить России
И жадно хватая ртом
Прозрачное синь июня
Сломав ровный строй и ком
Рванули к созданьям, юным
Что б в самый нелёгкий час
Безумной курсантской жизни
Нам светом любимых глаз
Покой возвращали мысли
Мы все надеялись тогда
Заглядывая в неизвестность
Что это счастье навсегда.
Ведь мы же наконец-то вместе
Уютней не было родней
Тех первых комнат в наших жизнях
И слаще не было ночей
Чем в офицерских общежитиях
Обрывки прощальных фраз
На полусгоревших письмах
Для многих, милые, из вас
Увы стали частью жизни
Через свинцовые хлысты
Не все мы, чёрт возьми прорвались
И только звёзды да кресты,
Вам в память о мужьях остались
Как сон растаяли года
Подвластным времени законам
И офицерское «Ура!»
Для вас родные наши жёны
Вы невзирая ни на что,
В нас верили, любили, ждали
Спасибо господу, за то,
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.

(translation)

Mushroom rain drizzled
On the roofs of the barracks, caps
Rolled his tears
From shoulder straps and stars to shirts
And the lieutenant's "Hurrah!"
Trembling in the crystal world
Well, the time has come
And serve us to Russia
And greedily grabbing
transparent blue june
Breaking the even system and lump
Rushed to the creatures, young
So that in the most difficult hour
Crazy cadet life
To us with the light of our beloved eyes
Peace returned thoughts
We all hoped then
Looking into the unknown
That this is happiness forever.
After all, we are finally together
It was not more comfortable than relatives
Those first rooms in our lives
And there were no sweeter nights
Than in officer dormitories
Parting phrases
On half-burnt letters
For many, dear ones, of you
Alas, they have become a part of life
Through lead whips
Not all of us, damn it, broke through
And only stars and crosses,
You are left in the memory of your husbands
How the dream melted away
Subject to the laws of time
And the officer's "Hurrah!"
For you, our dear wives
You, no matter what,
They believed in us, loved us, waited
Thank the Lord for
What are you in this world with us.
What are you in this world with us.
What are you in this world with us.