Translation of the song lyrics Против ветра - ВиСтанция

Против ветра (original)

Лицом против ветра, двигаюсь как комета
По своей орбите существования.
Проклятая житуха не больше, чем монета,
Было бы на что, давно бы разменял судьбу поэта
Как знакомая мелодия на старой кассете,
На давно затёртой и убитой ленте
Продолжаю звучать, хоть и не так как раньше,
Я был прав, сказав когда-то, что дальше
Будет больше проблем, и не мало фальши,
Но нада как-то жить, что поделаешь, братан,
Пойми меня, я не из тех, кто терпит унижение
По отношению к себе,
Испытывая уважение к людям, как и я,
Закрывающим глаза на все невзгоды.
Против ветра, не пряча своего лица,
Мы продолжаем двигаться вперёд, сквозь годы…
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Против ветра, пора под знамя пламени,
Так будет правильней, так будет правильно…
Меня учили с детства быть сердцу верным
Воином, чьи руки крестом не лягут на грудь,
Если вдруг так случится, что даже надежда оставит,
Боги забудут, и многих не станет уж рядом…
Вера остынет… пустыми хлопьями снег растворится,
Жаль, что так вышло, могло ведь иначе сложиться…
Против ветра… в обмен на покой и удачу,
А я хотел раньше счастья, да поздно начал…
В порывах северных, осенних, находить свободу.
Пусть кто-то скажет, что молод для этих слов-соло…
Ради кого всё это?
ради тех, кто не устал идти,
Кто несмотря на ветер, сушит яд губами,
Ради тех, кто ждёт нас дома, серые считая дни…
Ради тех, кто наши раны принимает за свои…
Против ветра… во имя своих же побед,
Покуда дышим, и сердце бьётся, не угасая.
Сами достанем звёзды и сотни планет,
Сами, пусть старые будем, но не устанем… нет!
Воронов стаи кружат над странником, странно всё слишком
Вроде бы вырос в душе… да тот же мальчишка,
Полон огня и стремления, желания быть первым…
Голову выше, шагаем против ветра!
Против ветра!
пора под знамя пламени
Так будет правильней, так будет правильно
Я не устал ещё вперёд идти и вряд ли устану,
Не стану Ноем, но и Каем не стану…
Наверное, проще оставить все свои затеи,
Освободиться из цепей навязчивых идей.
Таких людей я встречаю каждый день,
Я обхожу их стороной, вхожу на первую ступень,
Где ждут меня близкие по духу,
Кто в трудную минуту всегда подаст мне руку,
Поможет встать, стряхнуть грязь неудачи,
Не забывай, братан, — никто не бьёт лежачих.
Стёртые на нет пальцы скребут гранит
Стимул направляет, цель ведёт, воля творит.
Обходя капканы слабости на тропе развилистой,
Не ожидаем милости, с пути не сбились мы Подавлённые потоком, с приливом новых сил,
Забывая про усилия, что давно потратил,
Идём вперёд, но держит нас, как сворою,
Ветер с направлением не в нашу сторону…

(translation)

Face into the wind, moving like a comet
In its orbit of existence.
Damned life is nothing more than a coin,
It would be for something, would long ago have exchanged the fate of the poet
Like a familiar tune on an old cassette
On a long worn and dead tape
I continue to sound, though not as before,
I was right when I once said what's next
There will be more problems, and not a few falsehoods,
But you have to live somehow, what can you do, bro,
Understand me, I'm not one of those who suffer humiliation
In relation to yourself,
Having respect for people, like me,
Turning a blind eye to all adversity.
Against the wind, not hiding your face,
We keep moving forward through the years...
Against the wind!
it's time for the banner of flame
So it will be right, so it will be right
I'm not tired of going forward yet and I'm unlikely to get tired,
I won’t become Noah, but I won’t become Kai either…
Against the wind, it's time for the banner of flame,
So it will be right, so it will be right ...
I was taught from childhood to be true to my heart
A warrior whose hands do not lie on the chest like a cross,
If suddenly it happens that even hope leaves,
The gods will forget, and many will no longer be around...
Faith will cool down ... empty flakes of snow will dissolve,
It's a pity that it happened, because it could have turned out differently ...
Against the wind... in exchange for peace and good luck,
And I wanted happiness before, but started late ...
In the impulses of the northern, autumn, to find freedom.
Let someone say that they are young for these solo words ...
Who is this for?
for those who are not tired of walking,
Who, despite the wind, dries the poison with his lips,
For the sake of those who are waiting for us at home, counting gray days ...
For the sake of those who take our wounds for their own...
Against the wind... in the name of their own victories,
As long as we breathe, and the heart beats without fading.
We will get the stars and hundreds of planets ourselves,
Yourselves, let us be old, but we will not get tired... no!
Flocks of ravens are circling over the wanderer, everything is too strange
It seems that he grew up in his soul ... yes, the same boy,
Full of fire and aspiration, the desire to be the first...
Head up, marching against the wind!
Against the wind!
it's time for the banner of flame
So it will be right, so it will be right
I'm not tired of going forward yet and I'm unlikely to get tired,
I won’t become Noah, but I won’t become Kai either…
It's probably easier to leave all your ideas,
Break free from the chains of obsessions.
I meet such people every day,
I bypass them, enter the first step,
Where my soulmates are waiting for me,
Who in difficult times will always give me a hand,
It will help you get up, shake off the dirt of failure,
Don't forget, bro, no one beats those who are lying down.
Erased fingers scrape granite
The stimulus directs, the goal leads, the will creates.
Bypassing the traps of weakness on the forked path,
We do not expect mercy, we did not go astray, Suppressed by the flow, with a surge of new strength,
Forgetting about the efforts that I spent a long time,
We go forward, but keeps us as if we were our own,
Wind with direction not in our direction...