Translation of the song lyrics К звёздам - ВиСтанция

К звёздам (original)

Снова прощаюсь
В который раз, но остаюсь.
Боже.
Больше чужие поступки душу тревожат,
Нежели собственные промахи.
Я так устал
Замечать за всеми,
То, что за собой не замечал.
Что-ж:
Может я не прав,
Глуп,
Скажи?!
Неужели я не утвердил цели,
Жив дважды?
Дай мне сил сейчас, когда они мне так нужны.
Дай мне сил не опустить руки.
Это важно.
Сам ведь убегал босым по утренней росе в поле.
Я привык надеяться на близких.
Жаль, что мало их…
Доволен?!
Мои стихи читает лишь огонь в камине.
Разве это справедливость?!
Разве это справедливо?!
Говорят:
«Бросьте эти сантименты,
Все пройдет.»
Ждать того, что вовсе может и не быть
Не мое.
Только там я в силах
Сам творить желания.
Прошу,
Поймите правильно, если узнаете,
Что ухожу.
Жизни слишком мало,
Чтоб узнать зачем она дана.
Смерти слишком много,
Чтоб понять, что жизнь всего одна.
Только там, где истина неумолима,
Там я.
На пути к звездАм я.
На пути к звездАм.
Второй Куплет.
Когда мне не с кем говорить,
О том, что я потерян,
Да.
Когда я в пряности кидаюсь,
Словно за борт судна.
Не в силах удержать себя,
Не в силах быть обычным смертным.
Запретить парить, паря над небом,
Под облаками.
Мне бы… Я бы… Что бы делал,
Если бы на самом деле
Мог узнать, кто играет в судьбы.
Обвинений
Горы как всегда.
Виноватых меньше, чем один.
Чью-то прихоть скроет
Как обычно,
С чьих-то чуждых спин.
Думай, что мы спим.
На самом деле ты хочешь правды?
Прав был, говоря,
Что правил нет в этой игре.
Я в праве уходить когда хочу.
Словно ветер, тихо
Отрекаться от всего,
И не просить простить мой стиль.
Если я однажды не успею спеть с вами.
Если я забуду,
Буду клясться именами.
И не надо удивляться вовсе,
Если вдруг скажу,
Что надоело все.
Довольно, хватит.
Ухожу…
Мысли В Слух.
Знаешь, мне иногда кажется, что звезды говорят со мной.
Когда мне одиноко,
они иначе светят.
Я верю
в вечность, да, и верю этим небесам.
Я уверен, когда-нибудь ты тоже поймешь
меня.
И даже если все
это только стихи, то пусть они буду бессмертны.
Я знаю, она прочтет их.
Третий Куплет.
Если нет того, за что ты жизнь отдать не побоишься,
Значит незачем и вовсе жить.
Выходит так, дружище.
Мы ж еще руками не коснулись звезд.
Мы тут.
Может нас поймут эти люди,
Может нет.
Скуп
На улыбки с детства.
В строю сомнительных людей
Выбираю счастье.
Сегодняшним живя
Поверь.
Все равно
Мысли об одном.
Это ли я дам?
Но мой голос слышит только тот,
Кто глух и нем.
А значит как обычно,
Никому нет дела.
Ваше дело.
Я вас не виню.
Сам судим не буду.
Этим небо не лукавя говорил,
Что горе правды слаще.
Я так и думал.
Снова пуст почтовый ящик.
Между ночью и путем млечным
Верю, есть вечность,
И она мои стихи читает в этот вечер.
Знаю.
Незнакомка темноокая.
Не ревнуй, прошу.
Я просто ухожу к звездам.
Просто ухожу…

(translation)

Saying goodbye again
For the umpteenth time, but I remain.
God.
More other people's actions disturb the soul,
Rather than their own failures.
I'm so tired
notice everyone,
What I did not notice for myself.
Well:
Maybe I'm wrong
stupid,
Tell?!
Have I not approved the goals,
Live twice?
Give me strength now when I need it the most.
Give me the strength not to give up.
It is important.
After all, he himself ran away barefoot through the morning dew in the field.
I'm used to relying on my loved ones.
Too bad there aren't many of them...
Satisfied?!
Only the fire in the fireplace reads my poems.
Is this justice?!
Is it fair?!
They say:
"Drop these sentiments,
All will pass."
Waiting for what may not be at all
Not mine.
Only there I can
Create your own desires.
Ask,
Get it right if you know
That I'm leaving.
Life is too short
To find out why it is given.
Too much death
To understand that there is only one life.
Only where the truth is inexorable,
There I am.
On the way to the stars I am.
On the way to the stars.
Second couplet.
When I have no one to talk to
About the fact that I'm lost
Yes.
When I throw myself in spices,
Like overboard a ship.
Unable to contain myself
Unable to be an ordinary mortal.
Forbid to soar, soaring above the sky,
Under the clouds
I would... I would... What would I do,
If in fact
I could find out who is playing fate.
accusations
Mountains as always.
Less than one culprit.
Someone's whim will hide
Normally,
From someone else's backs.
Think we are sleeping.
Do you really want the truth?
I was right when I said
That there are no rules in this game.
I have the right to leave whenever I want.
Like the wind, quiet
Renounce everything
And do not ask to forgive my style.
If one day I don't have time to sing with you.
If I forget
I will swear by names.
And don't be surprised at all
If suddenly I say
What bothered everything.
Enough is enough.
I'm leaving...
Thinking out loud.
You know, sometimes I feel like the stars are talking to me.
When I'm lonely
they shine differently.
I believe
into eternity, yes, and I believe in these heavens.
I'm sure someday you'll understand too
me.
And even if everything
these are only poems, then let them be immortal.
I know she will read them.
Third couplet.
If there is nothing for which you are not afraid to give your life,
So there is no point in living at all.
It goes like this, buddy.
We haven't touched the stars with our hands yet.
We are here.
Maybe these people will understand us
Maybe not.
Scoop
To smiles since childhood.
In the ranks of dubious people
I choose happiness.
Living today
Believe me.
Doesn't matter
Thoughts about one.
Am I giving?
But only the one who hears my voice
Who is deaf and dumb.
And that means, as usual,
Nobody cares.
Your business.
I don't blame you.
I will not judge myself.
By this the sky did not speak cunningly,
That the grief of truth is sweeter.
I thought so.
The mailbox is empty again.
Between the night and the milky way
I believe there is eternity
And she reads my poems this evening.
I know.
Dark stranger.
Don't be jealous, please.
I just go to the stars.
I'm just leaving...