Translation of the song lyrics Два меня - ВиСтанция

Два меня (original)

----- К чёрту всё это!
-----Ты слишком агрессивен.
-----А это не твоё дело!
Меня достало твоё милосердие, доброта, отзывчивость.
Посмотри на себя!
-----Я люблю людей.
-----А я их ненавижу!
-----Ха, злишься?!
-----Нет, это твой удел!
-----Только не говори, насколько мы с тобой различны!
-----Да ты и так это знаешь!
-----У тебя всё глупо, что тебе противоречит.
-----Мне противоречишь ты!
Alter Ego… два, два, два меня
Alter Ego… доброта и ненависть
Alter Ego… небо и земля.
Пламя и вода, плоды сознания: обман, искренность!
Когда душа разбита надвое, а тело дышит слабо,
Словно сладил с лавой раскалённой,
Время славы слишком жуткое,
Мандраж по кожи, позже будет поздно,
Два меня меняют мир вокруг —
Недуг, причём серьёзный,
Что если я слеп, ненавижу видеть чуждую боль, и более,
чем подлостью назвать слова пустых героев,
Гордый тем, что не позволил вырваться на волю страху,
Убил в себе второго St1m'а, путь которому на плаху
Я видел как его глаза сжигали взглядом,
Знал, что каждый ошибаться может, но не дважды кряду,
Глуп был шаг, навстречу чёрствым душам,
А я хотел всего лишь стать одним из нужных, а не лучших,
Через чур безчестно, получив очередной ударрр
Из-за спины столь дерзко, не скрывая зла,
В момент когда я ждал поддержки, но меня внутри иначе чтили,
Слабым оказался тот, кто горд был, что его любили.
Я другой!
Одним быть может бой закончится плачевно
Предначертан кем-то, дабы быть самим собой,
Наверно суждено всю жизнь играть героев белой стороны,
Но я устал Христом быть и спасать весь мир.
Хочу Войны!
Безумство, быть коварным, бить бездарных даром,
Отдавать свой гнев и не просить взамен рыданий.
Чувствовать беспомощность в себе на двух фронтах:
Одна душа—защита, а вторая---беспощадный страх.
Сжимая в кулаки ладони, разжигая пламя,
Чтоб искрилось сердце-цербер на цепи внутри,
Если я несовладаю с ним, он покарает смертных всех,
И каждого он жаждет вожделенно сжечь в огне своих утех,
У тех или иных --нет шансов выжить,
Моё второе «Я» — неразговорчиво, но может слышать
Ложь и грязные мечты уличают подлецов,
Достаточно, чтоб раз и навсегда сорвать оковы,
Оклемённые попытки встать на путь и преградить дорогу,
Не выносит «Я» второе, всегда на всё готово,
Дабы вычерпнуть до дна желание безгрешно жить,
Способно милосердствовать, а если надо, то убить!
Быть тем, кого порой имеет смысл обойти,
Не спорю, либо в ссоре сам собою, либо вне людей,
Едины плоть и два невыносимо разных «Я»,
Когда один смеётся, то другой рыдает, глядя на себя.
Второго повод искоренить двояка слишком мал,
Ты перемен хотел с лихвой, так получай то, что искал
Улыбка и оскал, добро и зло в едином теле,
Делят пополам тепло и холод у закрытой двери,
Сыт по горло кармой, камни вслед судьбе кидаю,
Оставляю выбирать между ненужными словами,
Верить?
Часто верим через край, максимализм и воля,
Во мне два «Я», два разных St1m'а, стимул быть собою.
Добавил OXY

(translation)

----- To hell with it!
-----You are too aggressive.
-----It's none of your business!
Your mercy, kindness, responsiveness got me.
Look at you!
-----I like people.
-----And I hate them!
-----Ha, are you angry?!
----- No, this is your destiny!
----- Just don't say how different you and I are!
-----Yes, you already know it!
----- You have everything stupid that contradicts you.
----- You contradict me!
Alter Ego... two, two, two me
Alter Ego… kindness and hate
Alter Ego… heaven and earth.
Fire and water, fruits of consciousness: deceit, sincerity!
When the soul is broken in two, and the body breathes weakly,
As if coped with hot lava,
Glory time is too creepy
Jitters on the skin, later it will be too late,
Two me change the world around -
Illness, and a serious one,
What if I'm blind, I hate to see someone else's pain, and more,
than meanness to call the words of empty heroes,
Proud that I did not allow fear to break free,
Killed the second St1m in himself, whose path is on the block
I saw how his eyes burned with a look,
I knew that everyone can make mistakes, but not twice in a row,
It was a stupid step, towards callous souls,
And I just wanted to become one of the necessary, not the best,
Too dishonest, getting another blow
From behind so boldly, not hiding evil,
At the moment when I was waiting for support, but they honored me inside differently,
The weak one was the one who was proud that he was loved.
I'm different!
One may be the battle will end in tears
Destined by someone to be yourself
Probably destined to play the heroes of the white side all my life,
But I'm tired of being Christ and saving the whole world.
I want war!
Madness, be insidious, beat the mediocre for nothing,
Give away your anger and don't ask for sobs in return.
Feel helpless in yourself on two fronts:
One soul is protection, and the other is merciless fear.
Clenching your palms into fists, kindling a flame,
So that the heart-cerberus on the chain inside sparkles,
If I fail to control him, he will punish all mortals,
And he longs to lustfully burn everyone in the fire of his pleasures,
One or the other has no chance to survive,
My second "I" is taciturn, but can hear
Lies and dirty dreams expose scoundrels,
Enough to break the shackles once and for all,
Bewildered attempts to get in the way and block the road,
The "I" cannot stand the second, always ready for everything,
In order to draw to the bottom the desire to live without sin,
Able to be merciful, and if necessary, to kill!
To be the one who sometimes makes sense to get around,
I don’t argue, either in a quarrel with myself, or outside people,
One flesh and two unbearably different "I",
When one laughs, the other sobs, looking at himself.
The second reason to eradicate the double is too small,
You wanted change with interest, so get what you were looking for
Smile and grin, good and evil in one body,
Divide in half the heat and cold at the closed door,
I'm fed up with karma, I throw stones after fate,
I leave you to choose between unnecessary words,
Believe?
We often believe over the edge, maximalism and will,
There are two "Selves" in me, two different St1ms, an incentive to be myself.
Added by OXY