Translation of the song lyrics Obygdens pionjär - Vintersorg

Obygdens pionjär (original)

Under rovfågelvingars rörliga siluetter
Där vid den magra, jordens åldriga mark
Urskogens ättling med, kunskap nu sjösätter
Sitt mödosamma livsverk, trött men viljestark
Rest är timmerstuga och murad är stensätting
Under utbredd krona, över vidsträckt rot
Grät, svett och sveda är dagens värv och förrättning
Dunkelomhöljd av svarta skyars hot
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Då kvällsolsbranden berikar dagens ände
Hörs berguvens ton i en förtrolig röst
Idoghetens skördar har trängt bort malör och elände
Genom vinter, vår, sommar och höst
Gården ligger skyddad mellan gläntornas sträckning
Här finns det tid för att leda tanken fri
Och söka bortglömda handlags återuppväckning
Med vetgirig blick och gammal empiri
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva
Av det vatten som hämtats i bäcken
Lärd att känna källan
Vid uppodlad mark, ett synbart levnadstecken
Åvägabringande människa och omgivning emellan
Från grundvattentäkt byggs en ledningsränna
Drivkraften, i äventyrets och frihetens takt
Och befriar grödor mot svår tjälabränna
I vårregnets huld över kornåkerns bärighetsprakt
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Obygdens pionjär
Danad av naturen
Obygdens pionjär
Av nybyggartanken buren
Obygdens pionjär
En egen stig att ströva
Obygdens pionjär
Med blott kroppens slitning att bedöva

(translation)

Under the moving silhouettes of birds of prey wings
There by the meager, earthly earth
Descendant of the primeval forest with, knowledge now launches
His laborious life's work, tired but strong-willed
Rest is a log cabin and masonry is stone laying
Under widespread crown, over extensive root
Crying, sweating and stinging are today's recruits and ceremonies
Dark envelope of the threat of black clouds
The pioneer of the countryside
Fashioned by nature
The pioneer of the countryside
Of the settler tank cage
The pioneer of the countryside
A path of your own to roam
The pioneer of the countryside
With only the wear and tear of the body to numb
Then the evening sun fire enriches the end of the day
The tone of the mountain goose is heard in a confidential voice
The harvests of diligence have supplanted wormwood and misery
Through winter, spring, summer and autumn
The farm is protected between the clearings
Here there is time to lead the thought free
And seek the awakening of forgotten touches
With a curious look and old empiricism
The pioneer of the countryside
Fashioned by nature
The pioneer of the countryside
Of the settler tank cage
The pioneer of the countryside
A path of your own to roam
The pioneer of the countryside
With only the wear and tear of the body to numb
Of the water collected in the brook
Learned to know the source
In the case of cultivated land, a visible sign of life
Bringing people and the environment in between
A pipeline is built from groundwater abstraction
The driving force, at the pace of adventure and freedom
And frees crops against severe frostbite
In the heat of the spring rain over the grain splendor of the cornfield
The pioneer of the countryside
The pioneer of the countryside
The pioneer of the countryside
Fashioned by nature
The pioneer of the countryside
Of the settler tank cage
The pioneer of the countryside
A path of your own to roam
The pioneer of the countryside
With only the wear and tear of the body to numb