Lyrics of Журавушка - Виктор Петлюра

Журавушка (original)

Сохнет скошенная травушка,
Холодает на земле.
Ты не плачь, моя журавушка,
О погибшем журавле.
Спят болота под осинами,
Под скучающим дождём.
Завтра снова стая длинная
В небесах взмахнёт крылом.
Улетает от тебя он навсегда,
Словно стая журавлей,
Видно, горькая сложилась так судьба,
Вспоминайте журавля…
Поплывёт по небу синему
Потускневшая заря,
Лишь смеётся тот, кто выстрелил
Прямо в сердце журавля.
Он идёт по мокрым улицам,
Раздвигая их плечом,
А девчонка с ним целуется
И не знает ни о чём.
Ох, девчонка, если б знала ты О расстрелянной любви,
Ты б, наверное, услышала:
В небе плачут журавли.

(translation)

Mowed grass dries
It's cold on the ground.
Do not cry, my crane,
About the dead crane.
The swamps sleep under the aspens,
Under the boring rain.
Tomorrow again the flock is long
In the sky it will flap its wing.
He flies away from you forever,
Like a flock of cranes
It can be seen that the fate was so bitter,
Remember the crane...
Float across the blue sky
faded dawn,
Only the one who shot laughs
Right in the heart of a crane.
He walks through the wet streets
Pushing them apart with your shoulder,
And the girl kisses him
And he doesn't know about anything.
Oh, girl, if you knew About shot love,
You probably would have heard:
Cranes are crying in the sky.