Translation of the song lyrics Я на шконке - Виктор Петлюра

Я на шконке (original)

Я на шконке лежу и смотрю на луну, что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну, кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял, был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал, эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь, словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть, тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее, фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной и к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня и она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда, вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал, ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал, а она ждёт меня там на воле.

(translation)

I'm lying on a rack and looking at the moon, which sadly shines through my tails.
I'm a young kid and pulling a gold piece, this term seems to be endless.
I'm a young kid and pulling a gold piece, this term seems to be endless.
And once in the wild he calmly walked, was always cheerful and free,
But one day I somehow met her, this girl in a fashionable dress.
But one day I somehow met her, this girl in a fashionable dress.
I saw her and squeezed my chest, as if a sharpening was stuck in my heart,
It went dark in my eyes and I could not breathe, then I realized: love is for sure.
It went dark in my eyes and I could not breathe, then I realized: love is for sure.
It turned out that she had a boyfriend, some kind of rich local fraer,
Anyway, she began to meet with me and did not want to go back to him.
Anyway, she began to meet with me and did not want to go back to him.
Once he met us in broad daylight and she immediately told him,
That she left him, that she left forever, she suddenly swayed from the blow.
That she left him, that she left forever, she suddenly swayed from the blow.
Then I tore that bastard into pieces, because I loved that girl to the point of pain,
So, brothers, I got here as a bunk, and she is waiting for me there in the wild.
So, brothers, I got here as a bunk, and she is waiting for me there in the wild.