Translation of the song lyrics Ветер осенний - Виктор Петлюра

Ветер осенний (original)

Ветер осенний тихо стонет и плачет,
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить:
Мама, ты спишь, а тебя одевают
В белый какой-то непонятный наряд.
Люди чужие молитвы читают,
А свечи из воска ой как тускло горят:
Папа, скажи, почему мать не дышит,
Глазки закрыты, и рука холодна.
Сколько я плачу, а мама не слышит —
Значит, она разлюбила меня…
Мальчик, не плачь, не тревожь мою душу,
Каждое слово терзает меня.
Нет у нас мамы, нет у нас счастья,
Нет у нас мамы, она умерла…
Лишь полдень наступит, гроб с телом выносят
И раздается тот жалобный крик:
Люди чужие, отдайте мне маму,
Как тяжело без нее будет жить…
Ветер осенний тихо стонет и плачет,
В домике том, что стоит у реки.
Там маленький мальчик тянет ручонки
И хочет он маму свою разбудить…

Ветер осенний (translation)

The autumn wind quietly groans and cries,
In the house that stands by the river.
There's a little boy pulling his little hands
And he wants to wake up his mother:
Mom, you are sleeping, and you are being dressed
In some kind of incomprehensible white outfit.
People read other people's prayers
And wax candles, oh, how dimly burn:
Dad, tell me why mother is not breathing
The eyes are closed and the hand is cold.
How much I cry, but my mother does not hear -
So she fell in love with me...
Boy, don't cry, don't disturb my soul,
Every word torments me.
We don't have a mother, we don't have happiness,
We don't have a mother, she died...
As soon as noon comes, the coffin with the body is carried out
And that mournful cry is heard:
Strangers, give me mom,
How hard it would be to live without her...
The autumn wind quietly groans and cries,
In the house that stands by the river.
There's a little boy pulling his little hands
And he wants to wake up his mother...