Translation of the song lyrics Судьба - Виктор Петлюра

Судьба (original)

Письмецо из зоны ждёт старушка — мать.
Сын её единственный там сидит опять.
Ах, моя кровинушка, что ж ты натворил,
Без тебя, родимый, белый свет не мил.
А парнишка стриженный в предрассветный час
На побег отчаянный пошёл в который раз.
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Не могу без воли я больше жить ни дня,
Матушка родная, ты прости меня!
Голос сына матушка услышала в ночи,
Сердце материнское сжалось от тоски,
Выбежала из дому — как ему помочь?
Но вокруг лишь тёмная простиралась ночь.
Чуяла, что с сыночкой случилась там беда,
Только горя вынести больше не могла.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Подкосились ноженьки, свет в глазах померк,
Сердце изболевшее замерло навек.
Сквозь тайгу тем временем мчался паренёк,
Но к родной деревне очень путь далёк.
Дни и ночи долгие путал он следы,
Но за ним легавые по пятам уж шли.
Загнанный, израненный, словно дикий зверь,
Понял он в отчаянии — не спастись теперь.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
Силы уж кончаются, всё трудней дышать,
И всё ближе слышится лай цепных собак.
А на сельском кладбище новый крест стоит,
И в могиле матушка бедная лежит,
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
А в тайге за тысячу городов и сёл,
Сын её от пули злой смерть свою нашёл.
Кровью обливаяся, на траву упал.
Мама, ты прости меня — тихо прошептал,
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.
И над ним зелёная дрогнула листва,
Ох, сынок мой родненький, тебя я не спасла.

(translation)

An old woman, a mother, is waiting for a letter from the zone.
Her only son is sitting there again.
Ah, my bloody, what have you done,
Without you, dear, the white light is not sweet.
And a boy with a haircut in the wee hours
The desperate one went on the run for the umpteenth time.
I can't live another day without my will,
Mother dear, forgive me!
I can't live another day without my will,
Mother dear, forgive me!
Mother heard the voice of her son in the night,
The mother's heart sank with anguish,
She ran out of the house - how to help him?
But only dark night stretched around.
I felt that there was a problem with my son,
Only grief could not bear it anymore.
The legs buckled, the light in the eyes faded,
The aching heart froze forever.
The legs buckled, the light in the eyes faded,
The aching heart froze forever.
In the meantime, a boy raced through the taiga,
But the way to the native village is very far.
For long days and nights he confused the traces,
But the cops were already following him.
Trapped, wounded, like a wild animal,
He understood in despair - there was no escape now.
Strength is running out, it's getting harder to breathe,
And the barking of chained dogs is heard closer and closer.
Strength is running out, it's getting harder to breathe,
And the barking of chained dogs is heard closer and closer.
And in the village cemetery there is a new cross,
And in the grave the poor mother lies,
And in the taiga for a thousand cities and villages,
Her son found his evil death from a bullet.
And in the taiga for a thousand cities and villages,
Her son found his evil death from a bullet.
Spilled with blood, he fell on the grass.
Mom, forgive me - whispered softly,
And above him the green foliage trembled,
Oh, my dear son, I did not save you.
And above him the green foliage trembled,
Oh, my dear son, I did not save you.