Translation of the song lyrics Солдатка - Виктор Петлюра

Солдатка (original)

За столом — новогодний тост,
И бокалы с шампанским звенят,
Только он не вернется домой,
Не поздравит гражданских ребят.
Все сильнее штыков накал
И все ближе рвутся гранаты,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Не поднимет бокала она
И не вспомнит о милом украдкой.
Много рядом парней, среди них
Ей смешно называться солдаткой.
Ну, а он, как родную, прижмет
Ту холодную сталь автомата,
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За того молодого солдата.
Может, в Мурманске, может, в Крыму
Встанут рыцари в серых шинелях,
Чтоб спокойней спалось тому,
Кто остался в гражданских постелях.
Ну, а он за Россию погиб,
Прокричав твое имя ребятам,
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.
Ну подними же, подруга, бокал
За помин молодого солдата.

(translation)

At the table - New Year's toast,
And glasses of champagne clink
Only he will not return home,
Won't congratulate the civilian guys.
Increasingly stronger bayonets glow
And grenades are bursting closer and closer,
Well, raise a glass, girlfriend
For that young soldier.
Well, raise a glass, girlfriend
For that young soldier.
She won't raise her glass
And he will not remember the sweet furtively.
There are a lot of guys nearby, among them
It's funny for her to be called a soldier.
Well, he, like his own, will press
That cold steel of the automaton,
Well, raise a glass, girlfriend
For that young soldier.
Well, raise a glass, girlfriend
For that young soldier.
Maybe in Murmansk, maybe in Crimea
Knights in gray overcoats will rise,
To sleep more peacefully
Who remained in civilian beds.
Well, he died for Russia,
Shouting your name to the guys
Well, raise a glass, girlfriend
For the memory of a young soldier.
Well, raise a glass, girlfriend
For the memory of a young soldier.