Translation of the song lyrics Русская душа - Виктор Петлюра

Русская душа (original)

До смерти, братцы, я люблю свою столицу,
По мне, так лучше нет, чем матушка Москва.
И пусть Париж или Нью-Йорк кому-то снится,
Мне заграница эта вовсе не нужна.
Пусть говорят, что жизни уровень отличный
Добились там капиталисты за бугром,
Но вам ответит каждый паренек столичный,
Что нет милей на свете, чем родимый дом.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
И зря вы хвалите их тамошний МакДоналдс,
Нет, бутерброды эти, братцы, не жратва,
Куда полезнее продукты с гастронома
И для желудков наших, и для кошелька.
Пусть хороши все ваши тряпки и машины,
Да и у нас есть похвалиться чем на спор:
Гоняют тачки наши на любом бензине,
А шить умеем мы не хуже, чем Диор.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!
Недавно был у нас в гостях мужик из Штатов,
Он 10 лет как новый русский эмигрант,
Весь вечер жизнь свою хвалил, но вдруг заплакал:
Сказал, что волком воет от тоски он там.
А тут куда не глянь — везде родные лица,
И днем и ночью рады мне всегда друзья,
Бедой и радостью мне есть с кем поделиться,
И крепко держит на ногах меня земля.
Припев:
Не продам, не отдам никому,
Свою русскую душу, друзья, я,
Не продам, не отдам никому,
Вы хоть бейте, хоть режьте меня!

Русская душа (translation)

Until death, brothers, I love my capital,
For me, there is nothing better than Mother Moscow.
And let someone dream of Paris or New York,
I don't need this border at all.
Let them say that the standard of living is excellent
The capitalists have achieved there over the hill,
But every kid in the capital will answer you,
There is nothing sweeter in the world than a dear home.
Chorus:
I won't sell, I won't give it to anyone,
My Russian soul, friends, I,
I won't sell, I won't give it to anyone,
At least hit me, at least cut me!
And in vain you praise their local McDonald's,
No, these sandwiches, brothers, are not grub,
Where are the healthier products from the deli
And for our stomachs, and for the wallet.
May all your rags and cars be good,
Yes, and we have something to boast about:
Our cars drive on any gasoline,
And we know how to sew no worse than Dior.
Chorus:
I won't sell, I won't give it to anyone,
My Russian soul, friends, I,
I won't sell, I won't give it to anyone,
At least hit me, at least cut me!
Recently, a man from the States visited us,
He is 10 years old as a new Russian emigrant,
All evening he praised his life, but suddenly he burst into tears:
He said that he howls like a wolf from longing.
And here, wherever you look, there are familiar faces everywhere,
And day and night my friends are always glad to see me,
I have trouble and joy to share with,
And the earth keeps me firmly on my feet.
Chorus:
I won't sell, I won't give it to anyone,
My Russian soul, friends, I,
I won't sell, I won't give it to anyone,
At least hit me, at least cut me!