Translation of the song lyrics Последнее письмо - Виктор Петлюра

Последнее письмо (original)

В тюремном тихо лазарете, Луна глядит в моё окно,
В голубоватом бледном свете пишу последнее письмо.
Сегодня доктор молодая дни сосчитала до конца,
Сгубила камера сырая, сыночек, твоего отца.
Меня фортуна не щадила швыряла жизнь с конца в конец,
Блатная улица растила, и я не знал, кто мой отец.
По городам большим скитался, кого-то грабил, воровал,
С девчонкой скромной повстречался, когда любви совсем не ждал.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Но от тюрьмы сырой и тёмной уйти, конечно, я не смог,
Там из письма девчонки скромной узнал, что у меня сынок.
Письмо пишу, а слёзы сами стекают прямо на листок.
Ты береги, сыночек, маму, коль я её сберечь не смог.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.
Ты вырастешь большим, красивым, отца не зная своего,
Прости, сынок, и будь счастливым, не повторяй судьбу его.
В тюремном тихо лазарете, и солнца луч глядит в окно,
А в утреннем кровавом свете лежит прощальное письмо.
Припев:
А мне б с тобой, сынок, увидеться хоть раз,
Чтоб не таким был горьким мой последний час,
Ведь всё могло быть по-другому, мой родной,
Но остаёшься ты на свете сиротой.

Последнее письмо (translation)

It's quiet in the prison infirmary, the moon looks out my window,
In bluish pale light I am writing my last letter.
Today the young doctor counted the days to the end,
Damp camera ruined, son, your father.
Fortune did not spare me, threw life from end to end,
Blatnaya Street raised me, and I didn't know who my father was.
He wandered around big cities, robbed someone, stole,
I met a modest girl when I did not expect love at all.
Chorus:
And I would like to see you, son, at least once,
So that my last hour is not so bitter,
After all, everything could be different, my dear,
But you remain an orphan in the world.
But, of course, I could not leave the damp and dark prison,
There, from a letter from a modest girl, I learned that I have a son.
I am writing a letter, and the tears themselves flow directly onto the sheet.
You, son, take care of your mother, since I could not save her.
Chorus:
And I would like to see you, son, at least once,
So that my last hour is not so bitter,
After all, everything could be different, my dear,
But you remain an orphan in the world.
You will grow up big, handsome, without knowing your father,
Forgive me, son, and be happy, don't repeat his fate.
It's quiet in the prison infirmary, and the sun's ray looks out the window,
And in the morning bloody light lies a farewell letter.
Chorus:
And I would like to see you, son, at least once,
So that my last hour is not so bitter,
After all, everything could be different, my dear,
But you remain an orphan in the world.