Translation of the song lyrics Маринка - Виктор Петлюра

Маринка (original)

Деревянные доски шершавые,
Незатейливый, маленький гроб,
Беспокойному телу пристанище
Опустили на белый сугроб,
Вместо шумной ватаги поклонников
Два конвойных, да сторож хромой,
И на кладбище для уголовников
Будешь спать ты в могиле сырой.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Что же, Маринка, с тобою случилось?
Он был старше, красивый, уверенный,
Рестораны, машины, друзья,
Свою жизнь подлецу ты доверила,
И никто не сказал, что нельзя,
А однажды, на свой день рождения,
Он на дачу тебя пригласил,
И приятелям, как угощение,
Он девчонку по кругу пустил…
И закончилась жизнь безмятежная,
Вечеринкою той роковой,
И тебя, словно лилию нежную,
Так безжалостно смяли рукой,
На рассвете ты другу коварному
Перерезала горло ножом,
Точно сну повинуясь кошмарному
Подожгла ненавистный тот дом.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?
Как потом приезжала милиция,
И допросы, и суд, и этап,
Наяву это, думала, снится ли,
Но в конце был тюремный барак.
Как-то раз перед ранней поверкою
Обнаружили тело в петле,
И одною душой исковерканной
Стало меньше на грешной земле.
Кружат снежинки в вальсе печальном,
Все так красиво было в начале,
Жизнь манила, улыбка искрилась,
Как же, Маринка, такое случилось?
Как же, Маринка, такое случилось?

(translation)

Rough wooden boards
Unpretentious, small coffin,
A haven for a restless body
They lowered me onto a white snowdrift,
Instead of a noisy crowd of fans
Two escorts, and a lame watchman,
And to the cemetery for criminals
You will sleep in a damp grave.
Snowflakes are circling in a sad waltz,
Everything was so beautiful in the beginning
Life beckoned, smile sparkled,
What happened to you, Marina?
What happened to you, Marina?
He was older, handsome, confident,
Restaurants, cars, friends,
You entrusted your life to a scoundrel,
And no one said that it was impossible,
And one day, on your birthday,
He invited you to the dacha,
And to friends, as a treat,
He let the girl around...
And the serene life ended,
That fatal party
And you, like a tender lily,
So ruthlessly crushed by hand,
At dawn you are an insidious friend
Cut her throat with a knife
Like a dream, obeying a nightmare
Set fire to that hated house.
Snowflakes are circling in a sad waltz,
Everything was so beautiful in the beginning
Life beckoned, smile sparkled,
How did this happen, Marina?
How did this happen, Marina?
When the police came,
And interrogations, and court, and stage,
I wake it up, I thought if I was dreaming,
But at the end there was a prison barracks.
Once before early verification
Found a body in a noose
And with one soul warped
It has become less on the sinful earth.
Snowflakes are circling in a sad waltz,
Everything was so beautiful in the beginning
Life beckoned, smile sparkled,
How did this happen, Marina?
How did this happen, Marina?