Translation of the song lyrics Конфета - Виктор Петлюра

Конфета (original)

Конфета.
(муз.В.Петлюра, сл.И.Танч)
В лужах отражаются витрины,
Лампочки блестят, как леденцы,
Покупают в модном магазине
Сытым детям сладости отцы,
На крыльце за дверью, весь промокший,
Прячется мальчонка лет пяти,
Грустно он заглядывает в окна,
Только не решается войти.
Припев:
А внутри сияет, словно в сказке,
Царство шоколада и конфет,
До него ж, голодного бродяжки,
Никому на свете дела нет.
Слезы на ресницах мальчугана,
Он живет на улице один,
Если бы была живая мама,
Вместе с ним пошла бы в магазин.
Широко вдруг двери распахнулись,
Вышла тут счастливая семья,
Дети свой пакетик развернули,
И конфета выпала одна.
Малыша глазенки заблестели,
И поверить в чудо он не мог,
Только яркий фантик карамели,
Увидал и маленький щенок…
Припев.
Хоть и мал годами был мальчишка,
Но душой всех взрослых был добрей,
Знал, как тяжело быть всюду лишним,
И среди собак, и средь людей.
Под дождем холодным, моросящим,
В отблеске витринных ярких ламп,
Человечий сын и сын собачий
Ту конфету ели пополам…
Припев.

(translation)

Candy.
(music by V. Petliura, lyrics by I. Tanch)
Showcases are reflected in the puddles,
Light bulbs shine like lollipops
Buying in a fashion store
Fathers sweets to well-fed children,
On the porch behind the door, all wet,
A little boy of about five is hiding,
Sadly, he looks out the windows,
It just doesn't dare to enter.
Chorus:
And inside it shines like in a fairy tale,
Kingdom of chocolate and sweets,
Before him, a hungry tramp,
No one in the world cares.
Tears on the boy's eyelashes,
He lives on the street alone
If there was a living mother,
I would go to the store with him.
Suddenly the doors opened wide,
A happy family came out here
The children unwrapped their bag,
And one candy fell out.
The baby's eyes sparkled
And he could not believe in a miracle,
Only a bright wrapper of caramel,
I also saw a little puppy...
Chorus.
Although the boy was small for years,
But the soul of all adults was kinder,
I knew how hard it is to be superfluous everywhere,
Both among dogs and among people.
Under the cold, drizzling rain,
In the reflection of bright display lamps,
The son of man and the son of a dog
They ate that candy in half ...
Chorus.