Translation of the song lyrics Борькина любовь - Виктор Петлюра

Борькина любовь (original)

Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему вчера совсем не повезло:
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
За девочку продажную
Обидел шишку важную
И был братвой поставлен на перо.
Та девочка — красавица
Богатым дядям нравится,
И знает даже самый мелкий вор,
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
Что Верка — малолеточка
Не по зубам конфеточка,
Ведь папа ее — главный прокурор.
А Борька был мечтателем,
Влюбился в дочку папину,
Цветы и шоколадки ей таскал,
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
А после дня рождения
Ей сделал предложение
И прокурора этим он достал.
Родитель этой ночкой
Своей красивой дочкою
Начальников высоких соблазнял.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Гордился дочкой Верою,
Обязан ей карьерою,
И Борька ему очень помешал.
Вот шел он на свидание,
Но прокурор заранее
Навстречу выслал опытных бойцов.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
И жениха безжалостно
Порезали кинжалами,
И принял смерть он за свою любовь.
А Веерка не заплакала,
Она ведь дочка папина,
Над Борькой посмеялась только зло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.
Я пью сегодня горькую,
С дружком прощаюсь, Борькою,
Ему в любви совсем не повезло.

(translation)

I drink bitter today
I say goodbye to my friend, Borka,
He was not at all lucky yesterday:
For a selling girl
Offended an important bump
And he was put to the pen by the brothers.
For a selling girl
Offended an important bump
And he was put to the pen by the brothers.
That girl is beautiful
Rich uncles like it
And even the smallest thief knows
That Verka is a youngster
Candy is too tough
After all, her dad is the chief prosecutor.
That Verka is a youngster
Candy is too tough
After all, her dad is the chief prosecutor.
And Borka was a dreamer,
Fell in love with daddy's daughter
I brought her flowers and chocolates,
And after the birthday
She made an offer
And he got the prosecutor.
And after the birthday
She made an offer
And he got the prosecutor.
parent tonight
With my beautiful daughter
He seduced the high chiefs.
Proud of my daughter Vera
I owe her a career
And Borka really interfered with him.
Proud of my daughter Vera
I owe her a career
And Borka really interfered with him.
Here he went on a date,
But the prosecutor in advance
Towards sent experienced fighters.
And the groom mercilessly
Cut with daggers
And he accepted death for his love.
And the groom mercilessly
Cut with daggers
And he accepted death for his love.
And Veerka did not cry,
She's daddy's daughter
Only evil laughed at Borka.
I drink bitter today
I say goodbye to my friend, Borka,
He was not at all lucky in love.
I drink bitter today
I say goodbye to my friend, Borka,
He was not at all lucky in love.