Translation of the song lyrics Гулянка - Верка Сердючка

Гулянка (original)

Давай…
Пьем за то, чтоб жить без слез, чтобы сердцу пелося,
Пьем за то, чтобы сбылось все, чего хотелось нам.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Песней мы разгоним кровь в эту пору зимнюю
И споем вам про любовь, про любовь взаимную.
Тройка, тройка, тройка, тройка белых лошадей
Скачет, скачет, скачет по поляночке.
Ну отгадайте, что у нас, отгадайте, что у нас,
А у нас, а у нас, а у нас гуляночка.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.

Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Ше не вмерла Украина, если мы гуляем так.
Льются песни, льются вина
И стучат, стучат, стучат бокалы в такт,
Буде жити Украина, если мы гуляем так.

Гулянка (translation)

Come—
Let us raise a toast, for life unwept, for the heart’s own carol rising,
Let us drink that all our secret wants may bloom into becoming.
Troika, troika, troika—harnessed white, a thunder of horses,
Galloping bright through the glade, a drift of snow-foamed speed.
Now, tell me—can you guess what stirs within our walls, what flickers in our midst?
What dwells with us, what breathes with us, what dances here—a revel, fierce and spry.

Wine spills its ruby flood, songs ripple like silk through air,
And crystal goblets, chiming, chime—threefold, answering the hour’s drum,
Ukraine endures where such feasting flames—our revelry, its living proof.
Wine overflows in laughter, songs unspool,
And the glass, glass, glass is struck—time’s anvil in our hands,
Ukraine endures as long as we are bold to celebrate so.

With song I scatter frost from veins—midwinter’s pale dominion yields—
And I will sing you love, and love returned—two notes in one keen chord.
Troika, troika, troika—fourfold white, the wind’s own harness,
Galloping, galloping, galloping, a white flame on meadow’s green.
Now, tell me—can you guess what grows inside this night’s embrace?
What stirs with us, what warms with us, what lights the dusk—a festival’s heart.

Wine flares forth, and songs unlace
While goblets echo—echo—echo, knuckles of crystal on the table’s breast,
Ukraine outlives the shadow, if our revel is this wild.
Wine flares forth, and songs unlace
While goblets echo—echo—echo, knuckles of crystal on the table’s breast,
Ukraine outlives the shadow, if our revel is this wild.

Wine flares forth, and songs unlace
While goblets echo—echo—echo, knuckles of crystal on the table’s breast,
Ukraine outlives the shadow, if our revel is this wild.
Wine flares forth, and songs unlace
While goblets echo—echo—echo, knuckles of crystal on the table’s breast,
Ukraine shall flourish as long as we rejoice like this.