Translation of the song lyrics Możesz pójść - Verba

Możesz pójść (original)

Refren:
Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.
Coś ci się zapomniało,
Znów słyszałem że cię gdzies widziano,
Pytasz gdzie?
Przecież ty wiesz lepiej,
A ja myślałem że żyjemy dla siebie.
Być i być może to różnica,
Mówiłaś coś o miłości życia,
Wiem, mi jest także przykro,
Lecz to nie ja popsułem wszystko.
On już cię nie chce, Huston mamy problem,
Nie dziw się że teraz będzie chłodniej,
Więc płyń i baw się,
Nocne kluby pozwalają chwycić wiatr w żagle.
Mówisz, nie zapomne, raz ci się udało, więc będzie dobrze,
Naszą podróż dzisiaj zakończe,
Nie martw się, to nie ty masz problemy miłosne.
Refren:
Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.
Możemy się pożegnać, jeśli tylko chcesz,
Bo widzisz ja — już nie potrzebuje cię,
Możesz iść - zatrzaskując za sobą drzwi,
Tak jak lubisz najbardziej — to nic, to nie przeszkadza mi.
Nie dam się złapać na litość,
Twoje łzy nie pomogą tu.
Byłaś dla mnie jedną z tych, z zapomnianych bajek, krótkich chwil.
Gdy znikną ze ścian, wszystkie twoje zdjęcia,
Musisz obiecać mi, kiedy będziesz odchodzić nie zawrócisz.
Refren: x3
Możesz pójść tam gdzie znajdziesz lepszy dni,
Zapamiętam ciebie tak, jakbyś była tu przez cały czas,
Poukładam każdą z chwil, w jeden stary film,
Nie oglądam zakończenia, bo cię tam nie ma.

(translation)

Chorus:
You can go where you find better days
I will remember you as if you were here all the time
I will arrange each moment into one old movie
I'm not watching the ending because you're not there.
You forgot something
I heard again that you were seen somewhere
You ask where?
You know better
And I thought we were living for ourselves.
Perhaps and perhaps it is a difference
You said something about the love of life
I know I'm sorry too
But I wasn't the one who spoiled everything.
He doesn't want you anymore, Huston we've got a problem
Do not be surprised that it will be cooler now,
So swim and have fun
Night clubs let you catch the wind in your sails.
You say don't forget, you did it once, so it'll be okay
I will end our journey today
Don't worry, it's not you who have the love problems.
Chorus:
You can go where you find better days
I will remember you as if you were here all the time
I will arrange each moment into one old movie
I'm not watching the ending because you're not there.
We can say goodbye if you want
Because you see I don't need you anymore
You can go - slamming the door behind you,
As much as you like best - it's nothing, it doesn't bother me.
I will not get caught for pity
Your tears won't help here.
You were for me one of those short moments from forgotten fairy tales.
When they disappear from the walls, all your photos
You have to promise me when you go you won't turn back.
Chorus: x3
You can go where you find better days
I will remember you as if you were here all the time
I will arrange each moment into one old movie
I'm not watching the ending because you're not there.