Translation of the song lyrics Aby zrozumieć - Verba

Aby zrozumieć (original)

Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
1) Ignacy: Jego dusza zmęczona, z której zmył się blask,
Dawno zatrzymał, bezpowrotnie w niej czas,
Na ta jedną chwilę, choć na jeden raz,
Zapomnieć chciałby, swego życia gorzki smak,
Zrzucić z siebie ogrom dzisiejszego dnia,
Ciężar brudnych szmat, ująć lat, aby było lepiej,
Znaleźć gdzieś swoje miejsce i zapuścić korzenie,
Piękny sen, takie marzenie,
O ciszy, o spokoju, w własnych czterech kątach,
O ukochanej osobie, której teraz tak brak,
Chciałby krok cofnąć, krzyknąć z całej siły stop,
Nie łatwo zejść z drogi, na którą zrzucił go los,
Błądzi sam, pośród szarych myśli,
Za wspomnieniami goni, pełen nienawiści,
Za ten z życiem wyścig, pełen klęsk i upokorzeń,
Przestać chciałby lecz przestać dziś nie może.
Takie są w życiu drogi, nie każdemu sprzyja los,
Czasem warto jest się zastanowić,
Gdy skończy się dzień, co przyniesie nam noc.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
2) Bartas: Gdy otwiera oczy, gasną nocne światła ulic,
Nieraz prosił Boga, by go więcej nie obudził,
W kieszeniach chowa ręce, bo tak cieplej,
Pod mostem miejsce podłe, ale chroni przed deszczem,
Kiedyś pisał wiersze, że życie jest piękne,
Teraz życie go kopie, gdy śpi pod kartonowym kocem,
Pamięta, jak to było w domu przy kominku,
Dzisiaj domem ciemny płot, koło parkingu,
Dzieci poszły w świat, szukać swego szczęścia,
Żadne z nich imienia ojca dzisiaj pamięta,
W imię ojca każdy wybrał inna ścieżkę,
By nie skończyć, jak ten, którego krew plami im serce,
Żona odeszła to dla niej warto było przetrwać,
Wszystko zabrała, on nie chce iść do niej na cmentarz,
Zbyt Wiele przeżył, by ją z pamięci wymazać,
Chciałby znać słowa, jakimi mógłby z nią rozmawiać,
Mroźnej zimy pora, skłania do refleksji,
Na te chwile, w których smutek dławi oddech w piersi,
Chciałby wiedzieć w końcu, że jutro będzie lepsze,
Pomóż mu uwierzyć, bo ludzie mają serce.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

(translation)

Ref .: understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
Understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
1) Ignatius: his tired soul, from which the radiance was washed away,
He has long stopped time, irretrievably in her,
For one moment, but for one time
He would like to forget the bitter taste of his life,
Shake off the vastness of today
The weight of dirty rags, to put together the years to make it better
Find your place somewhere and put down roots,
A beautiful dream, such a dream,
About silence, about peace, in your own four corners,
About a loved one who is so lacking now,
He would like to take a step back, scream with all his strength, stop,
It's not easy to get off the road that fate has thrown him into,
He wanders alone, among gray thoughts,
Chasing memories, full of hate,
For this race with life, full of defeats and humiliations,
He would like to stop, but he cannot stop today.
These are the ways in life, not everyone is favored by fate,
Sometimes it's worth considering
When the day is over, what the night will bring us.
Ref .: understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
Understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
2) Bartas: When he opens his eyes, the night street lights go out,
More than once he asked God not to wake him up again,
He hides his hands in his pockets because it's so warmer
A vile place under the bridge, but it protects from rain,
He used to write poems that life is beautiful,
Now life is kicking him as he sleeps under a cardboard blanket
He remembers what it was like at home by the fireplace,
Today home is a dark fence, near the parking lot,
The children went out into the world to seek their happiness,
None of them remember their father's name today,
In the name of their father, everyone chose a different path,
In order not to end up like the one whose blood stains their heart,
Wife passed away, it was worth surviving for her,
She took everything, he doesn't want to go to her to the cemetery,
He's been through too much to erase her from memory,
He would like to know words with which to speak to her,
Cold winter season, it provokes reflection,
For those times when sadness chokes the breath in my chest,
He would like to know finally that tomorrow will be better,
Help him believe because people have heart.
Ref .: understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
Understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
Understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.
Understand!
Understand those who are losing ground and drowning,
Crying out for help so that I can start over
Understand!
Realize that more misfortune is needed,
In order not to die where there is no room for compassion.