Translation of the song lyrics Я хочу быть живой - Вельвет

Я хочу быть живой (original)

Сегодня я стала тенью без прошлого…
Ни о чем не жалею, и не жду новостей…
О том, что, нет ничего невозможного…
В этом безумном мире людей…
Припев:
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Нас двое, идём мы в разные стороны…
Но вдруг обернувшись, я вижу себя…
Но кто я?
Скажите мне если всё равно…
Это всё, что возможно есть у меня…
Припев:
Но я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Это что-то внутри… обжигающий свет…
Словно кроме него, ничего больше нет…
И я совсем не боюсь… стремясь навстречу к нему…
И если б только могла, объяснить почему…
Я так хочу быть живой…
Я так хочу быть собой…
Я ток хочу быть живой…
(Где-то точно любовь, где-то точно любовь, где-то точно любовь…)
Настоящая, настоящая…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
(И что бы это ни значило… и жду, и помню, и плачу я…)

Я хочу быть живой (translation)

Today I became a shadow without a past...
I don’t regret anything, and I don’t wait for news ...
About the fact that nothing is impossible ...
In this crazy world of people...
Chorus:
I want to be alive and whatever that means
I want to be myself, and I wait, and I remember, and I cry...
I want to be alive... this heart is in me, this is love beating...
Real... Real... Real...
There are two of us, we are going in different directions...
But suddenly turning around, I see myself...
But who am I?
Tell me if it doesn't matter...
That's all I possibly have...
Chorus:
But I want to be alive, and whatever that means
I want to be myself, and I wait, and I remember, and I cry...
I want to be alive... this heart is in me, this is love beating...
Real... Real... Real...
I want to be alive and whatever that means
I want to be myself, and I wait, and I remember, and I cry...
I want to be alive... this heart is in me, this is love beating...
Real... Real... Real...
It's something inside... burning light...
It's like there's nothing else besides him...
And I'm not at all afraid... striving to meet him...
And if only I could explain why...
I so want to be alive...
I so want to be myself...
I just want to be alive...
(Somewhere for sure love, somewhere for sure love, somewhere for sure love ...)
Real, real…
I want to be alive... this heart is in me, this is love beating...
Real... Real... Real...
(And whatever it means... and I wait, and I remember, and I cry...)