Translation of the song lyrics Без меня - Вельвет

Без меня (original)

Слишком много сомнений, у нас слишком много потерь.
Даже светлые дни превращаются в пепел и прах.
Ты готов быть отвергнутым.
Много ли надо теперь?
Лишь бы сердце твое не сломалось в неловких руках!
Лишь бы силы тебя не покинули в новом бою.
Лишь бы ты не остыл, ошибаясь опять и опять.
Ну, а я, - я давно в полушаге от края стою.
Если я не боюсь, значит – нечего больше терять.
И не ложь и не месть.
Принимай все как есть!
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Все сгущаются сумраки в дебрях запутанных фраз.
Слишком долго ты клялся в любви, не пытаясь понять.
Что такое любовь?
Это - жизнь, или спутанный паззл?
Можешь просто уйти, я не стану тебя обвинять.
И не блажь, и не месть.
Отдаю все, как есть.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.

(translation)

Too many doubts, we have too many losses.
Even bright days turn to ashes and ashes.
You are ready to be rejected.
How much do you need now?
If only your heart did not break in clumsy hands!
If only your strength did not leave you in a new battle.
If only you did not cool down, making mistakes again and again.
Well, and I - I've been standing half a step from the edge for a long time.
If I am not afraid, then there is nothing more to lose.
And not lies and not revenge.
Take everything as it is!
Continue without me!
I am not your ideal!
And there is no strength day after day to climb this empty pedestal.
And the soul does not hurt - you stopped loving.
Continue without me.
You are free, alas, it's all over.
This is the final!
Now leave.
Everything is gathering dusk in the wilds of confused phrases.
Too long you swore in love, not trying to understand.
What is love?
Is this life, or a tangled puzzle?
You can just leave, I won't blame you.
And not a whim, and not revenge.
I give everything as it is.
Continue without me!
I am not your ideal!
And there is no strength, day after day, to climb this empty pedestal.
And the soul does not hurt - you stopped loving.
Continue without me.
You are free, alas, it's all over.
This is the final!
Now leave.
Continue without me!
I am not your ideal!
And there is no strength, day after day, to climb this empty pedestal.
And the soul does not hurt - you stopped loving.
Continue without me.
You are free, alas, it's all over.
This is the final!
Now leave.