Lyrics of Любовь на века - Вельвет

Любовь на века (original)

Весь мир как он есть за кулисами,
Открыты все шкатулки с секретами
И текст от руки, и актеры без грима.
И я боюсь теперь, что на слове "мы"
Я распадусь на мелкие атомы,
Что странно, но факт, и необъяснимо.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?
И вот победив темноту и страх,
Полсотни отборных в сражениях,
Спешат на парад ее храбрые воины.
И все как один бело-черные,
В прозрачный туман облаченные,
И я среди них оказалась невольно.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит как вор,
Ломает, отравляет, стреляет в упор -
Не это ли трагедий финальная сцена?
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?

(translation)

The whole world as it is behind the scenes,
All secret boxes are open
And the text is by hand, and the actors without makeup.
And I'm afraid now that the word "we"
I will fall apart into small atoms,
Which is strange, but true, and inexplicable.
I heard love is forever
But the price is too high
And everyone who takes the risk pays the full price.
Unexpectedly, unexpectedly comes by itself,
Tortures, kills and drives you crazy -
Isn't this the tragic final scene?
And now, having conquered darkness and fear,
Fifty selected in battles,
Her brave warriors rush to the parade.
And all as one white and black,
Clothed in transparent mist,
And I was among them unwittingly.
I heard love is forever
But the price is too high
And everyone who takes the risk pays the full price.
Unexpectedly, unexpectedly comes like a thief,
Breaks, poisons, shoots point-blank -
Isn't this the tragic final scene?
I heard love is forever
But the price is too high
And everyone who takes the risk pays the full price.
Unexpectedly, unexpectedly comes by itself,
Tortures, kills and drives you crazy -
Isn't this the tragic final scene?