Translation of the song lyrics Невидимка - Вельвет

Невидимка (original)

Скажи мне, кто ты есть, и я скажу, кто я,
Остальное здесь — сплошная бутафория.
Сегодня я умру, не глядя в монитор,
Где еще не раз поставят эти кадры на повтор.
Слоняюсь по кругу… Ну, кто мы друг другу,
Хоть тысячу раз повтори!
Соперники, верно;
мучительно, нервно
Сжимается где-то внутри.
Припев:
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.
Скажи мне, кем ты был?
Была ли я хоть раз,
Чем-то большим, чем сомнения от пары фраз?
Напомни, как давно нарочитое на «Вы»
Стало проще, чем уйти, не поднимая головы?
Готовы к атаке, скрестим наши шпаги!
Прощайте, мои декабри…
Закрою и спрячу, а как же иначе, —
Хоть тысячу раз повтори.
Припев:
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.

(translation)

Tell me who you are and I'll tell you who I am
The rest here is sheer props.
Today I will die without looking at the monitor,
Where else will these shots be put on repeat.
I wander around in a circle ... Well, who are we to each other,
Repeat a thousand times!
Rivals, right;
painful, nervous
It shrinks somewhere inside.
Chorus:
No pain, no joy - only fatigue,
And that's it, there was nothing left of me.
I am one on one with my own shadow,
Like I'm invisible.
He left me neither inhalation nor exhalation.
Well... This is life, here they play without rules.
No one is defeated, no one is victorious
But not me... Invisible.
Tell me who were you?
Have I ever been
Something more than doubt from a couple of phrases?
Remind me how long the deliberate "You"
Has it become easier than leaving without raising your head?
Ready to attack, let's cross our swords!
Goodbye my Decembers...
I will close and hide, but how else, -
Repeat a thousand times.
Chorus:
No pain, no joy - only fatigue,
And that's it, there was nothing left of me.
I am one on one with my own shadow,
Like I'm invisible.
He left me neither inhalation nor exhalation.
Well... This is life, here they play without rules.
No one is defeated, no one is victorious
But not me... Invisible.
No pain, no joy - only fatigue,
And that's it, there was nothing left of me.
I am one on one with my own shadow,
Like I'm invisible.
He left me neither inhalation nor exhalation.
Well... This is life, here they play without rules.
No one is defeated, no one is victorious
But not me... Invisible.