Translation of the song lyrics Ave Maria - Варвара

Ave Maria (original)

В русских изданиях песни утвердился перевод А. Плещеева:
Ave Maria!
Пред тобой
Чело с молитвой преклоняю…
К тебе, заступнице святой,
С утеса мрачного взываю…
Людской гонимые враждою,
Мы здесь приют себе нашли…
О, тронься скорбною мольбою
И мирный сон нам ниспошли!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ночь пришла.
Измучены мы тяжким горем,
И ложем служит нам скала
Над этим вечным бурным морем.
Взгляни на нас!
Ты сновидений зловещий рой отгонишь прочь,
Прольешь в сердца успокоенье,
И быстро пронесется ночь…
Ave Maria!
Ave Maria!
Не страшна
Нигде с тобою злая сила…
Не ты ли, благости полна,
Гонимых, нас в горах укрыла!
И в этот поздний час мольбою
К тебе взываю я: внемли!
Будь нам охраною святою
И тихий сон нам ниспошли!
Ave Maria!

(translation)

In Russian editions of the song, the translation of A. Pleshcheev was approved:
Ave Maria!
before you
I bow my head with prayer...
To you, holy intercessor,
I call from the gloomy cliff...
Human persecuted by enmity,
We found shelter here...
Oh, touch with a mournful plea
And send us a peaceful sleep!
Ave Maria!
Ave Maria!
The night has come.
We are exhausted by heavy grief,
And the rock serves us as a bed
Over this eternal stormy sea.
Take a look at us!
You will drive away the ominous swarm of dreams,
You will pour peace into your hearts,
And the night will quickly pass...
Ave Maria!
Ave Maria!
Not scary
Nowhere is the evil force with you...
Aren't you full of goodness,
Persecuted, she hid us in the mountains!
And at this late hour with a prayer
I call to you: listen!
Be our holy guard
And send us a quiet sleep!
Ave Maria!