Translation of the song lyrics Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба (original)

Кто вам сказал, что я слаба
И что судьбе покорна?
Нет, не дрожит моя рука
И голос льётся вольно.
А если сила в нём была,
Что сердце надрывает:
Не осень то меня звала -
Меня весна встречает.
А восени… Яка журба
чи хто цвіте, чи в’яне
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
И жить пока придется мне,
Как в тишь волна морская.
Но тайны моря в глубине
Неведомый рождает
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Хто вам сказав, що я слабка
Кто вам сказал, что я слаба

Кто вам сказал, что я слаба (translation)

Who told you that I am weak
And that fate is submissive?
No, my hand is not trembling
And the voice flows freely.
And if the power was in him,
What breaks the heart:
Not autumn then called me -
Spring welcomes me.
And autumn ... Yaka zhurba
what color, what in'yane
same weeping willow
zloto-crimson camp
If it's a harsh winter
cover barvi th kviti
on the coffin of their own
roses of gems
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
And as long as I have to live
Like a wave of the sea in silence.
But the secrets of the sea in the depths
The unknown gives birth
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Who told you that I'm weak
Who told you that I am weak