Translation of the song lyrics Дети войны - Тамара Гвердцители

Дети войны (original)

Дети войны.
Смотрят в небо глаза воспалённые.
Дети войны.
В сердце маленьком горе бездонное.
В сердце словно отчаянный гром, Ленинградский гремит метроном.
Неумолчный гремит метроном.
Дети войны набивались в теплушки открытые.
Дети войны хоронили игрушки убитые.
Никогда я забыть не смогу крошки хлеба на белом снегу,
Крошки хлеба на белом снегу.
Вихрем огненным, чёрным вороном налетела нежданно беда.
Разбросала нас во все стороны, с детством нас разлучив навсегда.
Дети войны в городках, в деревеньках бревенчатых.
Дети войны.
Нас баюкали русские женщины!
Буду помнить я тысячи дней руки близких чужих матерей,
Руки близких чужих матерей.
Застилала глаза ночь кромешная.
Падал пепел, опять и опять!
Но спасением и надеждою нам была только Родина-мать.
Дети войны.
Стали собственной памяти старше мы.
Наши сыны этой страшной войны не видавшие —
Пусть счастливыми будут людьми!
Мир их дому, да сбудется мир.
Мир их дому, да сбудется мир!
Пусть счастливыми будут людьми!
Мир их дому, да сбудется мир.
Мир их дому, да сбудется мир.
Дети войны.

(translation)

Children of war.
Inflamed eyes look up at the sky.
Children of war.
Bottomless in a small heart.
In the heart, like a desperate thunder, Leningradsky metronome rumbles.
The unceasing metronome rumbles.
The children of the war were crammed into open wagons.
The children of the war buried the dead toys.
I will never be able to forget the crumbs of bread on the white snow,
Bread crumbs on white snow.
A whirlwind of fire, a black raven suddenly swept into trouble.
Scattered us in all directions, separating us from childhood forever.
Children of war in towns, in log villages.
Children of war.
We were cradled by Russian women!
I will remember for thousands of days the hands of close alien mothers,
The hands of close alien mothers.
Dark night blinded my eyes.
Ashes fell, again and again!
But only Motherland was our salvation and hope.
Children of war.
We have become older than our own memory.
Our sons who have not seen this terrible war -
Let people be happy!
Peace to their home, may peace come true.
Peace to their home, may peace come true!
Let people be happy!
Peace to their home, may peace come true.
Peace to their home, may peace come true.
Children of war.