Translation of the song lyrics Моя любовь - Би-2, Тамара Гвердцители

Моя любовь (original)

Моя любовь,
Кто нас видел в этом городе вдвоем?
Темная жизнь.
Сядем в вагоны и уснем.
Моя любовь,
Дни бегут, но им тебя не обогнать.
Тихая жизнь,
Не оправдаться, не соврать.
Любовь – это спешка, любовь – это кошка, икона её мироточит немножко,
Любовь – это то, что скрывает обложка, жизнь – это суп, а любовь – это ложка.
На грудь лепестком опускается роза и в мире вещей мы объявлены в розыск,
Скатерть асфальта, небес парусина, летучие мыши хотят керосина.
Любовь – это зыбко, любовь – это робко, любовь – это то, что осталось за скобкой.
Ни лука, ни стрел.
Калаши и беретты.
Ты где Купидон?
Ты ответишь за это!
И что эти пули летают так быстро?
Любовь не театр, да и мы не артисты,
Лежим без одежды, одежда в музее, и люди там ходят и тупо глазеют.
Ты выйдешь Венерою из фотошопа, и вот уже крик переходит на шёпот,
И вот уже пули так близко от цели, и где ты такую найдешь, Ботичелли?
И око за око, и рифма за рифму, вплавь от гитарных к коралловым рифам.
Не будем страдать мы и плакать не будем, а все потому, что мы – взрослые люди.
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Люди...
Моя любовь,
Кто отыщет наши бренные тела?
Легкая жизнь,
Соединила, развела.
Моя любовь,
Бедный демон кувыркается в груди.
Долгая жизнь,
Все, что случится – впереди.
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...

(translation)

My love,
Who saw us in this city together?
Dark life.
We sit in the cars and fall asleep.
My love,
Days run, but they can't overtake you.
Quiet life
Don't make excuses, don't lie.
Love is a haste, love is a cat, its icon streams a little myrrh,
Love is what the cover hides, life is the soup, and love is the spoon.
A rose falls on the chest with a petal and in the world of things we are wanted,
Asphalt tablecloth, canvas skies, bats want kerosene.
Love is unsteady, love is timid, love is what is left outside the bracket.
No bow, no arrows.
Kalash and berets.
Where are you Cupid?
You will answer for this!
And that these bullets fly so fast?
Love is not a theater, and we are not artists,
We lie without clothes, clothes are in the museum, and people walk around and stare blankly.
You will come out of Photoshop as Venus, and now the cry turns into a whisper,
And now the bullets are so close to the target, and where can you find one like that, Botticelli?
And an eye for an eye, and rhyme for rhyme, swim from guitar to coral reefs.
We will not suffer and we will not cry, but all because we are adults.
We are adults,
We are adults,
We are adults,
People...
My love,
Who will find our mortal bodies?
Easy life,
Connected, divorced.
My love,
The poor demon somersaults in his chest.
Long life,
Everything that happens is ahead.
My love...
My love...
My love...
My love...