Translation of the song lyrics Две печали - Тамара Гвердцители

Две печали (original)

Свирепыми ночами, когда в печной трубе
Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,
Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах
Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.
По брошенной, забытой, затерянной в глуши,
По ровной, как побритой, степи, где ни души
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.
Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.
И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.
Никто им бросить вызов не может — люди спят.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак…

Две печали (translation)

On ferocious nights when in the chimney
Burnt silence will whistle about fate,
You need to find each other so as not to fall asleep in the snow
February night, blizzard, solemn, like Bach.
Abandoned, forgotten, lost in the wilderness,
On the smooth, as if shaved, steppe, where not a soul
Ferocious nights through sleep and twilight
Walking two sorrows - they will not meet in any way.
Swimming into the snow, spinning
Blue Earth Ball...
Where are they destined to meet?
What was the distance in the Milky?
And they need to meet, so as not to burn out separately.
So that everyone has a reward and wings to fly.
And, slipping off the ledge, they soar in the night.
No one can challenge them - people are sleeping.
Swimming into the snow, spinning
Blue Earth Ball...
Where are they destined to meet?
What was the distance in the Milky?
Ferocious nights through sleep and twilight
Two sorrows are walking - they will not meet in any way ...