Translation of the song lyrics Часики - Валерия

Часики (original)

Я вижу твою улыбку,
Я помню свою ошибку.
Но сердцу уже не важно,
И я ошибаюсь дважды.
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Тик-так. Тик-так.

За окнами дождик плачет,
Я выпью за неудачу,
И станет совсем не важно,
Что я ошибаюсь дважды.
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь.


Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани.
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Тик-так. Тик-так.

Не о чём не жалей,
Тик-так. Тик-так.
И люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются "тик-так",
Ни о чём не жалей и люби просто так.

Часики (translation)

Your smile glimmers—spilled honey across my gaze,
My memory tastes the wine of my old mistake.
But my heart, a locked garden, heeds nothing now,
And I trace the same forbidden spiral twice.
Let this day find you, a shadow at my side,
We’ll masquerade as lovers, chess-players at dusk.

Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies.
While the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.

Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies.
And the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.

Tick-tock. Tick-tock.

Past the window, the rain mourns in silver sheets,
I’ll drink to my fortune’s bruised and broken hand,
Then the ache of it slips into mist—no longer sharp,
That I trace the same forbidden spiral twice.
Let this day find you, a shadow at my side,
We’ll masquerade as lovers, chess-players at dusk.


Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies.
While the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.

Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies.
And the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.

Tick-tock. Tick-tock.

Leave regrets as ashes,
Tick-tock. Tick-tock.
And love—simply, fiercely.

Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies,
And the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.

Call me your girl—enclose me in that spell,
Then gather me close, then scatter me with lies,
And the tiny clock—mockingbird—chuckles: tick-tock,
Regret nothing, only love—wild and untamed.